"تقول الأسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A lenda diz
• Segundo a lenda
• diz a lenda
• Reza a lenda
• lenda diz que

A lenda diz que esta espada foi forjada nos fogos do Monte Fuji.
تقول الأسطورة إن هذا السيف تم صنعه من نيران جبل فوجي

A lenda diz que nasceram tão maus que mataram os próprios pais.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

A lenda diz que foi na Ilha de Assateague que o Barba Negra enterrou o seu tesouro.
تقول الأسطورة بأن جزيرة الأسيتيج هي المكان حيث دفن ذو اللحية السوداء كنزه

Segundo a lenda, a Pedra das Lágrimas estava lá enterrada.
تقول الأسطورة أن حجارة الدموع مدفونة هناك

Segundo a lenda, ele enforcou uma mulher no jardim, por bruxaria.
تقول الأسطورة بأنه قام بشنق امرأة بفنائه الخلفي .. لممارستها السحر

Faça como diz a lenda, e evite a charneca quando as forças das trevas estão exaltadas.
افعل كما تقول الأسطورة و تجنب المستنقع عندما تكون قوى الظلام عالية

Reza a lenda que o Espelho não é fácil de encontrar.
حسنا، تقول الأسطورة أن المرآة مقدر الا يعثر عليها بسهولة

A lenda diz que Maggie Cinders mata suas vitimas com o mesmo machado velho que a decapitou em 1783.
تقول الأسطورة أن ماجي سينديرس تقتل ضحاياها بنفس الفأس القديمة التي قطع بها رأسها عام 1783

A lenda diz que o ogre mora na montanha... e devora todos os que chegam perto demais.
تقول الأسطورة أنذلكالغوليعيشفيالجبل .. و يلتهم كل شخص يقترب منهُ.

A lenda diz que uma dentada de um lobisomem pode matar um vampiro.
تقول الأسطورة أنّ عضّة من مذؤوب يمكن أن تقتل مصّاص دماء

A lenda diz que, se elas te perseguirem e te apanharem... Desapareces.
تقول الأسطورة لو أنها طاردتك و قبضت عليك ستختفي

A lenda diz que as suas águas tem o poder... de restaurar o que se perdeu.
تقول الأسطورة أنّ لمياهها القدرة على إعادة ما فقده المرء.

A lenda diz que pertenceu a um médico que procurava lugar num barco para África.
تقول الأسطورة أنها كانت مُلك طبيب كان يركب سفينة مُتجهة من أفريقيا

A lenda diz, que este aguardado rei bebé irá mudar ambos os mundos, o dos humanos e o dos monstros.
تقول الأسطورة إنّ ولد الملك الذي تحمل به سيُغيّر كلاّ من عالم البشر والوحوش

A lenda diz que ela era forte e poderosa. Bem, isso é exatamente o que eu pretendo ser.
تقول الأسطورة أنّها كانت قويّة وقادرة وهذا بالضبط ما أريده لي

Segundo a lenda, ele próprio realizou milhares de sacrifícios humanos.
تقول الأسطورة أنّها أدّت المئات من التضحيات البشرية

Segundo a lenda, um dos mercenários que trabalhava para um barão do crime apaixonou-se pela filha do patrão.
تقول الأسطورة أنه ثمة مرتزق كان يعمل لحساب قائد عسكري. أغرم بابنة القائد العسكري.

Segundo a lenda, o pai de um dos miúdos no campo nesse ano procurava artistas para a Columbia Records.
تقول الأسطورة أن والد أحد الأولاد في المخيم تلك السنة كان رجل توزيع في شركة تسجيلات.

diz a lenda que a envergadura das asas era de 15 metros e soltava fogo pelas suas narinas.
تقول الأسطورة أن طول جناحها كان يصل لخمسين قدماً وكانت تنفس النار من خياشيمها

Ninguém sabe, mas diz a lenda que vais poder ouvir o bater de asas de uma borboleta.
لا أحد يعرف ولكن تقول الأسطورة أنه ستستطيع أن تسمع رفرفة الفراشة

Reza a lenda que todos os espíritos devem passar por lá no seu caminho para a perfeição.
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح العبور من هناك في الطريق إلى الكمال.