"تقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer a verdade
• diz a verdade
• dizes a verdade
• dizem a verdade
• dizendo a verdade
• a falar a verdade
• dirá a verdade
• diga a verdade
• a falar verdade

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Precisas procurar melhor, porque ela está a dizer a verdade.
ثم تحتاج إلى نظرة أكثر صعوبة، لأنها تقول الحقيقة.

Ouve, ninguém sabe se as cassetes estão a dizer a verdade.
اسمع، لا أحد متأكد من أن هذه الأشرطة تقول الحقيقة

E não entendia porque é que, por um lado eles dizem: " diz a verdade" e, quando dizemos a verdade, eles odeiam-nos.
و لم أكن أفهم لماذا, من الجهة الأولى يقولون, " قل الحقيقة"؛ و من الجهة الأخرى, حينما تقول الحقيقة, يكرهونها.

Se um professor faz uma pergunta, dizes a verdade ou és expulso.
إذا سألك الأستاذ سؤالاً تقول الحقيقة أو تطرد

Vale o que vale, como desculpa, a sua mulher está a dizer a verdade.
لو كان هناك شيء حقيقي، وكاعتذار، فإن زوجتك تقول الحقيقة.

Bem, se estás a dizer a verdade... aquele general vai matar-te muito lentamente.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Vou ao escritório do Ludwig. Vou descobrir se estás a dizer a verdade.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة

Se não estiveres a dizer a verdade, eu irei descobrir... porque eu sou esperta, e tu... não.
إن لم تكن تقول الحقيقة فسأكتشف الأمر لأني ذكية وأنت لست ذكي

Ainda pestanejas quando não estás a dizer a verdade, Kevin?
ولكن اذا فعلت سأخبرك ألازلت تومض بعينيك عندما لا تقول الحقيقة يا كيفن؟

Não podemos confirmar se ela está a dizer a verdade antes que seja tarde demais.
لن يمكننا التأكد أنها تقول الحقيقة إلا بعد فوات الأوان

Acho que pela primeira vez na vida, ela está a dizer a verdade.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة

Jack, quero fazer-te uma pergunta? Lydia, estava a dizer a verdade? Instruíste a Joannie.
جاك يجب أن أسألك شيئاً هل كانت أوليفيا تقول الحقيقة ؟

Porque se tu estivesses a dizer a verdade, a tua mão não estaria a tremer.
لأنه إن كنت تقول الحقيقة ما كانت يداك لترتعشان

Desculpe. É aqui que está a senhora que canta, a que diz a verdade?
المعذرة, هل توجد هنا المغنية التي تقول الحقيقة ؟

Não se escolhe, quando se diz a verdade. A verdade está para além disso.
انت لا تنتقل إلى الصفوة عندما تقول الحقيقة الحقيقة وراء ذلك

Por isso, quando não estás a fazê-lo, significa em definitivo que dizes a verdade, mas quando pestanejas, significa que estás a mentir ou que estás propositadamente a fazê-lo para parecer que estás a mentir.
ولذلك عندما لا تومض هذا يعنى بالتأكيد أنك تقول الحقيقة ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب

Eu sei que os demónios mentem, mas também dizem a verdade?
أعرفأنالكائناتالشيطانيةتكذب , لكن هل يمكنها أن تقول الحقيقة أيضاً؟

É melhor estar dizendo a verdade. Vamos embora.
من الأفضل أن تقول الحقيقة هيا تعال لنذهب

Tem sorte que Poirot sabe que ele está a falar a verdade.
انت محظوظ ان بوارو يعلم انك تقول الحقيقة.

Jura por Deus que dirá a verdade, toda a verdade e só a verdade?
أنت تقسم أن تقول الحقيقة كاملة و لا شئ سوي الحقيقة , بالتالي يساعدك الإله ؟

A terapia requer que se diga a verdade, e tu não dizes a verdade, Cy.
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

Não creio que esteja a falar verdade.
أنا لا أعتقد أساسا أنك تقول الحقيقة