"تقول انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que
• a dizer que
• dizes que
• disseste que
• digas que

A carta diz que estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Ela diz que se você examinar qualquer peça de matéria cada vez mais detalhadamente, primeiro você irá encontrar moléculas e então você irá encontrar átomos e partículas subatómicas.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Sabe como está sempre a dizer que não aceita ordens?
انك تعلم انك دائما تقول انك لا تاخذ اوامر؟

Estou a dizer que me mentiste primeiro pelo que tinhas conhecimento.
انت تقول انك كذبت على أولاْ بقدر ما تعلم

dizes que cortas pelo bosque todos os dias por aquele velho trilho,
تقول انك تختصر غاباتهم كل يوم على ذلك الطريق القديم هناك

dizes que não és um deles?
والان انت تقول انك لست واحدا منهم اليس كذلك؟

- disseste que eras o tutor dela. - É um pormenor técnico.
انت تقول انك الوصى القانونى عليها هذا تقنياً

quero que digas que passarás mais tempo com Tito.
اريدك ان تقول انك ستقضى المزيد من الوقت مع تيتو

Clay, não acredito quando diz que é um inútil e um cínico.
كلاى ، انا لا اصدق.. عندما تقول انك عديم النفع او مستهتر

desculpe, Professor. diz que sabe para onde se dirige o Kong.
إسمح لي أستاذ , تقول انك تعلم بوجهة كونج.

Ela diz que és tão bonito que fica nervosa e toda a suar.
تقول انك شاب وسيم تتوتر جدا وتتعرق كثيرا

diz que estavas muito bonita, naquele dia, de vestido verde.
تقول انك بدوت جميلة ذلك اليوم بالرداء الاخضر

A Janet diz que ficaste chateada desde que Sam aqui esteve.
جانيت تقول انك منزعجه منذ ان كانت سام هنا.

Está portanto a dizer que se envolveu num caso de violação para evitar fazer uma figura ridícula?
..انت تقول انك بعدها تورطت فى الاغتصاب كى تتجنب السخرية؟

Desculpe, recebemos uma chamada a dizer que era menor.
انا اسف ولكن جائنا مكالمة تقول انك لم تبلغ السن القانونى

Então estás a dizer que me proibias de ir?
اذا انت تقول انك ستمنعني من الذهاب ؟

Estás a dizer que não estás interessado ou que gostavas de tentar, mas tens medo?
هل تقول انك لست مهتم؟ ؟ أم انك تريد ان تٌجرب ولكنك خائف؟

Estás a dizer que não me vais ajudar, de todo?
اذاً انت تقول .. انك لن تساعدني ابداً ؟

Eu digo que me fizeste, e tu dizes que eu te fiz.
تقول انك صنعتني، وانا اقول انك انت صنعتني

dizes que queres morrer por amor, mas não sabes nada sobre a morte e não sabes nada sobre o amor!
تقول انك تريد الموت من أجل الحب لكنك لا تعلم شىء عن الموت ولا شىء عن الحب

Não percebo por que dizes que não gostas de Sudbury quando nunca lá estiveste.
انا لا افهم كيف تقول انك لا تحب سدبري مع انك لم تذهب الي هناك

Bem, camarada, sempre disseste que querias estar na linha da frente.
جسنا, صديقى كنت دائما تقول انك تريد ان تكون بالخطوط الامامية

Não me digas que estavas a lutar por comida outra vez.
لا تقول انك تصارعت من أجل الطعام مرة أخرى