"تقول شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer algo
• dizer nada
• digas algo
• diz nada
• dirias algo
• dizes nada
• dizer alguma coisa
• diz uma
• dizes uma coisa

Você tem que dizer algo.
عليك ان تقل شيء انا لا يهمني ماذا هي لكن عليك ان تقول شيء

És o único da família que tenho aqui, espero que possas dizer algo.
أنت كل عائلتي هنا فتوقعت أنك يمكن أن تقول شيء ما

Não precisas de dizer nada ás raparigas ali dentro.
لا تحتاج ان تقول شيء لأغلب الفتيات هنا

E antes que digas algo estúpido sobre quem é o pai, és tu.
وقبل أن تقول شيء غبي بخصوص من أبنه , انه أبنك

Sim, você coloca os males da escravatura aos... aos pés do Rei, mas não diz nada sobre a própria escravidão.
نعم، الشر و الأبادة هما يمتلكا الملك لكنك لا تقول شيء عن الأبادة بحد ذاتها، سيدي

Não guardas nada. Porque dirias algo assim?
كلا لم تفعل لماذا تقول شيء كهذا ؟

"Espera, tu nunca dizes nada. Não tocas em nada. Nunca entras em nenhum lugar."
مهلاً، أنت لا تقول شيء" "ولا تلمس شيء، ولا تدخل المنازل حتى

Quer dizer alguma coisa, Jamaica?
هل تريد أن تقول شيء, جامايكا؟ هيا أخبرنا به

Sabes, como podes dizer algo muitas vezes e é tipo, "tanto faz", aí tens uma ótima professora, e de repente é tipo, "Beethoven, wow".
حسنا ,أنت تعرف كيف انك تقول شيء مرات عديدة وكأنه , لايهم وعندها لديك مدرس عظيم

Desconfio que vais dizer algo terrivelmente depreciativo.
لدي أحساس انك على وشك أن تقول شيء قبيح.

Não acha que deveria dizer algo a ela?
ألا تعتقد أنك يجب أن تقول شيء لها ؟

Penso que também não interessa, quero dizer, ela já deixou a cidade. Ou, podes não dizer nada.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

Bom te ver passando aqui e não ter dizer nada que comprometa minha eleição.
لطف أن تحضر ولا تقول شيء يعدل الآخرين عن إنتخابي

Creio que não deverias dizer nada.
أعتقد من الأفضل أن لا تقول شيء

A propósito, antes que digas algo mais, ela ouve tudo o que nós dizemos.
و بالمناسبة، وقبل ان تقول شيء آخر .تستطيع سماع كل كلمة نقولها

Antes que digas algo, apenas ouve-me. Está bem?
،قبل أن تقول شيء فقط إسمعني

Temos que nos certificar que o Secretário-Geral não diz nada até termos uma solução melhor.
علينا أن نكون واثقين من أن الأمين العام لن تقول شيء

Se alguém falar para nós, não diz nada.
لو تحدث أحد معنا, لا تقول شيء.

Bebé, porque dirias algo assim?
لماذا تقول شيء كهذا؟

O que... Porque dirias algo assim?
لما تقول شيء كهذا ؟

E ele por acaso nao lhe disse que parte do processo da entrevista envolvia dizer alguma coisa?
وهو لم يذكر جزء المقابلة بالواقع قال لك أن تقول شيء ما؟

Um dia diz uma coisa, outro dia outra.
يوم ما تقول شيئ ما_BAR_ واليوم التالي تقول شيء آخر

Se aprendi alguma coisa sobre ti é que quando dizes uma coisa geralmente queres dizer outra.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر