"تقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te diz
• diz que
• te dizer
• te dizem
• Ela disse
• vos diz
• te está a dizer

É o que eu estou sempre a dizer. E claro que não te diz nada.
هذا ما أستمر فى قولة ، و بالطبع فإنها لن تقول لك أى شيء

Sabes, quando alguém com quem tens andado a dormir te diz que gostava de falar contigo, o mínimo que podes fazer é fingir.
أتعلم, عندما واحدة أنت تجامعها تقول لك أنها تريد التحدث معك أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تتظاهر بالأمر

Ela diz que o jantar é às sete.
مرحبا جون حسنا انها تقول لك العشاء الساعة السابعة

Sei que ela diz que gosta de ti, mas tem cuidado, por favor.
أنظر ، أعرف أنها تقول لك أنها واقعة بحبك فقط أرجوك أن تبقى حذراً

Ele pode ter-lhe pago para te dizer o que quer que quisesses ouvir.
هو يستطيع ان يدفع لها مقابل ان تقول لك ما تريد أن تسمع

E o que é que estes fantasmas africanos te dizem?
وماذا تقول لك تلك الأشباح الأفريقية؟

Ela disse que descerá em um minuto.
أنها تقول لك أنها ستكون موجودة فى خلال دقيقة

Quando andam pela rua, o que é que vos diz a cidade em que vivem?
تمشي في الشارع، ماذا تقول لك المدينة التي تعيشين فيها؟

O que é que o teu instinto te está a dizer agora?
حسناً ، ماذا تقول لك غريزتك الآن ؟

Mas quando ela te diz que vai às compras, como é que sabes que ela não vem a um motel sórdido como este?
لكن عندما تقول لك أنها ذاهبة للتسوق كيف تعرف أنها لن تذهب لفندق صغير مثل هذا؟

Sabes o que o meu cu gordo te diz?
أتعلم ماذا تقول لك ؟

Ela diz que só quer que sejas feliz, Henry...
تقول لك أنها تريدك أن تكون سعيداً,هنري... ..

Helen, a Dra. Hunt tem algo para te dizer.
هيلين ، د. هنت تود أن تقول لك شيئا

As tuas histórias esqueceram-se de te dizer que a gema nessa espada é minha?
...هل قصصك تجاهلت أن تقول لك أن الحجر الذي بالسيف هو ملكي؟

Esses testes dizem-te factos biológicos, mas não te dizem quem é o teu pai.
هذه الاختبارات... تقول لك من هو والدك البيولوجي ولكنهم لا يخبرونك من هو والدك الفعلي

- o que é que te dizem?
-ماذا تقول لك ؟

Ela disse para ligar ao Thorwald assim que o visse a chegar.
"تقول لك إتصل بهاتف "ثورولد بمجرد أن تراه عائداً سنتصل الآن كلا , إعطيها دقيقة آخرى

Ela disse o restaurante Tailandês na Main Street.
تقول لك سوق تقابلك عند المطعم التايلندي

Quando saem de manhã, a vossa mãe não vos diz: "Meu querido, acho que vai fazer frio, leva um agasalho "e não te esqueças de obedecer às leis da gravidade." (Risos)
عندما تغادر المنزل في الصباح، لا تقول لك أمك: "مهلاً، حبيبي، أعتقد أن اليوم سيكون باردًا،خذ سترة صوفية لا تنسى أن تطيع قانون الجاذبية.

É porque a mamã te está a dizer que te ama muito.
انها والدتك تقول لك انها تحبك