"تقول لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes dizes
• lhes digas
• que lhes
• lhes diga
• lhes dizem
• lhes podes dizer

E já agora por que não lhes dizes que o nosso realizador é um idiota?
لماذا لا تقول لهم أنه هناك مخرج وغد هنا

Nelson, ou lhes dizes o que vai ser o almoço ou sais do altifalante.
يا (نيلسون)، إمّا أن تقول لهم ما هو ! غداء اليوم أو أخرج من غرفة الأذاعة

- Desde que não lhes digas que eu modifiquei o distribuidor de corrente alternada da sala, não terás problemas.
ما دمت لا تقول لهم أولا استهدف غرفة موزع التيار المتردد ستنجح فى ذلك

Muito bem, Tucker, preciso que vás ao telefone e que lhes digas que temos um código azul no elevador "C."
حسناً تاكر أحتاججك ان تقول لهم فى الهاتف إننا لدينا إشارة رزقاء فى المصعد سي

Nos meios electrónicos viam mensagens que lhes diziam como agir para atenuar.
و بدأت الأجهزة الكهربائية أن تقول لهم بالتحديد ماذا يفعلوه في محاولة منهم لتقليل هذه الرهبة

Mas não lhes diga que eu disse isso porque quero que elas apareçam.
لكن لا تقول لهم ذلك لأنني أريدهم هناك معنا

Mesmo quando todos os instintos lhes dizem para não fazer nada para sobreviver.
حتى عندما كل غريزة و تقول لهم أن تفعل شيئا، البقاء على قيد الحياة.

Porque é que não lhes podes dizer que somos psíquicas, como costumas fazer?
لماذا لا تقول لهم أنناعلماء كما تفعل عادةً؟

E porque não lhes dizes o que estava o Joffrey a fazer?
أوه، لماذا لا تقول لهم ما كان يقوم به (جوفري)؟

Por favor, não lhes digas.
من فضلك لا تقول لهم.

Por que lhes que podem fazer coisas quando eu digo que não podem?
لماذا تقول لهم بفعل الأشياء عندما أقول لهم لايمكنهم؟

Aonde vai, com quem fala, o que lhes diz.
أين تذهب، ومن تلتقي به وماذا تقول لهم

Quero que lhes diga que lhes dou 25 milhões de dólares para que me permitem substituir o nome deles pelo meu.
لذا أريدك أن تقول لهم إنني سأدفع 25 مليون دولار ليسمحوا لي باستبدال اسم عائلتهم باسمي ومن ثم سأتبرع بالمائة

Quero que leve isso a quem quer que ande à caça e quero que lhes diga que não têm guerra nenhuma comigo.
(روني)، أريدك أن تنقل هذا لمن يسعون إلى الترشّح وأريدك أن تقول لهم إنه ليس لديهم نزاع معي

Tentamos criar um conjunto de estratégias que lhes fornece tutorias e ajuda e apoio, mas também um conjunto de encorajamentos que lhes dizem: "Tu consegues. Vai ser difícil, "mas recusamo-nos a deixar-te falhar."
نحن نحاول أن نبتكر مجموعة من الاستراتيجيات التي تقوم بتدريسهم، مساعدتهم و دعمهم، و أيضا مجموعة من التّشجيعات التي تقول لهم:"تستطيع فعلها. سيكون الأمر صهبا، لكن نحن لن ندعك ترسب."

- Porque editores como tu, lhes dizem isso.
-هذا لأن المحررين يُحبــوك وأنت تقول لهم هذا .

Não lhes podes dizer isso?
إلا يمكنك أن تقول لهم هذا ؟