"تقول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o que
• dizes o que
• dizeres o que

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Podes dizer o que quiseres mas ainda bem que sabes nadar.
حسنا ً , تستطيع أن تقول ما تريد لكني مسرور أنك تعرف تسبح

Porque às vezes é mais fácil ser cruel do que dizer... o que realmente se sente.
لأنه أحياناً من السهل أن تكون قاسياً عن أن تقول ما تشعر به حقاً

Por uma vez, porque não dizes o que realmente queres... tirá-la de nós, controlá-la.
لآخر مره لماذا لا تقول ما تريد انك تريد الحصول عليها والسيطره عليها

Agora, se isto continuar assim, e não nos comunicarmos, e já passamos por isso, e nunca dizes o que queres, e se for dessa maneira,
إذا إستمر هذا فلن نتواصل وسوف نتخطى هذا ولن تقول ما تقصد , وإن كان هذا ما سيجري

É melhor não dizeres o que eu acho que vais dizer... porque vou ficar chateado.
من الأفضل لك أن لا تقول ما أعتقد أنك ستقول لأنني سأغضب

Karan, podes dizer o que quiseres, mas nem os cães de rua vão latir quando morrermos.
كاران، تستطيع أن تقول ما تريد و لا حتى كلاب الطرقات ستنبح عندما نموت.

Ela diz que lhe dei informação, mas não sabe dizer o que é, e isso faz de mim suspeita?
وفي الوقت نفسه لا تقول ما هي هذه المعلومات وهذا يكفي

Pode dizer o que quiser, amigo, mas não vai receber morfina.
يمكنك أن تقول ما تريد ياصديقي ، لكنك لن تحصل على المورفين

Podes dizer o que te apetecer acerca de mim... mas acreditei na tua ideia.
يمكنك أن تقول ما تشاء عني لكنني اَمنت بفكرتك

Podemos dizer o que quisermos dos Nazis, mas eles tinham estilo.
يمكنك أن تقول ما شئت بخصوص النازيين و لكن لهم أسلوبهم

Foste homem para vir aqui dizer o que disseste-me, acho que isso faz de ti um homem melhor que o teu irmão.
إنك رجل بما يكفى لأن تأتى . و تقول ما قلته لى الآن أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك

Você não tem medo de dizer o que pensa.
فأنت لا تخاف أن تقول ما تفكر به.

É melhor dizer o que pensa, em vez de dizer palermices.
يفضل أن تقول ما تعنيه و تتوقف عن قول جمل لا معنى لها

O senhor pode dizer o que realmente sente.
كونك في المركز الاخير تستطيع ان تقول ما تشعر به حقا

Luke, agora que estamos aqui, queres tirar um minuto para dizer o que o Walt significava para ti?
اذن لوك الأن بما اننا هنا أتريد ان تأخذ دقيقة وان تقول ما الذي كان يعنيه والت بالنسبة لك؟

Se vens à nossa cidade na companhia de homens armados, tens de dizer o que pretendes.
لو كنتَ ستسير في بلدتنا مع صحبة رجال مسلحين فسيكون عليك أن تقول ما هو غرضك

Ou tu dizes o que eu vou dizer antes de eu dizer. - O quê?
أو ربّما تقول ما سأقوله قبل أن أقوله

Adoro este miúdo. Adoro-o. dizes o que pensas.
أحب هذا الفتى, أحبه أنت تقول ما فى ذهنك

Tu dizes o que precisas para obteres o que queres.
أنتَ تقول ما ينبغي لتنال ما تريد