"تقومي بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• faças isso
• fazer isto
• faça isso
• o fizeste
• fizeste isso
• fazê-lo
• faças isto

Porque não vais fazer isso nunca mais, correcto?
لأنكِ لن تقومي بذلك العمل مرةً أخرى، أليس كذلك؟

Não voltes a fazer isso, a partir de agora vou rir em voz alta. - Está bem.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ

-Está bem, vai! Não faças isso.
حسنا , إذهب لا تقومي بذلك

- Queres fazer isto sem ele.
أنتِ تستميتين كي تقومي بذلك بدونه

Não, não faça isso. Porcaria de coisas! De qualquer modo, não gosto delas.
لا تقومي بذلك أشياء تافهة, إنني أكرهها على كل حال

Cabra! Por que não o fizeste em segredo como toda a gente?
لماذا لم تقومي بذلك سرّاً كما يفعل الجميع

- Alguma vez fizeste isso comigo?
-أيمكن أن تقومي بذلك معي يومًا ما؟

Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha.
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

- Não quero que faças isto.
لا أريدك أن تقومي بذلك حسنًا، إنه ليس قرارك اللعينة

Não voltes a fazer isso, a partir de agora vou rir em voz alta.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ

Não tens de fazer isso. Nós mesmos o faremos.
لا حاجة لأن تقومي بذلك سنقوم به نيابة عنكِ

Se tu prometer esta noite, solenemente, com a tua palavra de hora, que não voltaras a fazer isso novamente,
بكلمة شرف منك بأنك لن تقومي بذلك مرة أخرى

Prometas-me que vais fazer isso quando gostares de alguém, ou por amor.
عديني بأنك لن تقومي بذلك إلا إذا أحببت شخصاً ما

Não faças isso.
حسناً, لا تقومي بذلك

Não faças isso.
لا , لا تقومي بذلك

Espera, não faças isso.
لحظه, لا تقومي بذلك

- Por favor. Meu Deus. Diz-me que não estão a pensar fazer isto de novo.
أخبرْني بأنّك لَنْ تقومي بذلك ثانيةً

Não. Por favor, não faça isso. Os meus pais não fazem ideia de que estou a fazer isto.
أرجوكِ، لا تقومي بذلك لا يعرف والدايّ بشأن الحفل وإن علموا...

Está a fazer isto para o proteger da verdade.
أنتي تقومي بذلك لتحميه من الحقيقة ؟

Não faça isso. Falo sério.
لا تقومي بذلك ، لا تقومي بذلك أعني ذلك

Se calhar, não o fizeste bem.
ربّما لم تقومي بذلك بالطريقة المناسبة.

- Não fizeste isso.
- لا,لن تقومي بذلك

Porque é deveras importante fazê-lo bem.
لأن من الهام للغاية أن تقومي بذلك بشكل جيد

- Nunca mais faças isto, está bem?
ــ لا تقومي بذلك مجددا ، حسنا ؟