"تقوم بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• a fazer isto
• faças isto
• fazes isto
• faz isso
• faz isto
• faças isso
• fazer este
• fazê-lo
• fizesse isto
• o fazes
• fazem este
• fazemos este
• que fazem isto

Depois de fazer isso, segue-se a computação.
وما ان تقوم بهذا .. تدخل في المرحلة الثالثة وهي مرحلة الحساسبات ..

Os computadores permitem-nos fazer isso. E isto não é um problema pequeno de nenhuma forma.
فالحواسيب بدأت تقوم بهذا العمل وهذا ليس امرٌ بسيط ..

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Devia ser pessoal para ti também, como meu amigo. Peço-te que faças isto por mim.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

E basicamente fazes isto vezes sem conta, até que consigas quebrar o ciclo.
وببساطة تقوم بهذا إلى الأبد. حتى تتمكن من إنهاء السلسلة.

E porque é que faz isso?
والآن حتماً تتسائلون لم تقوم بهذا ..

faz isto, convertendo muitas das nossas incertezas em certezas.
إنها تقوم بهذا عن طريق تحويل الكثير من شكوكنا إلى يقين.

Estás maluco se achas que vou deixar que faças isso sozinho.
إن فكرت بأنني سأدعك تقوم بهذا وحدك، فأنت مجنون..

Assim, em 2005, começámos o New York Stem Cell Foundation Laboratory para termos uma pequena organização que pudesse fazer este trabalho e apoiá-lo.
وهكذا، في عام 2005، أسسنا مختبر نيويورك للخلايا الجذعية لتكون لدينا منظمة صغيرة تقوم بهذا العمل وتدعمه.

Tem que fazer isso durante o expediente normal.
أريدك أن تقوم بهذا خلال ساعاتك المكتبية.

Estão a fazer isso por eles, não é?
إذاً , فأنتَ تقوم بهذا من أجلهم أليس كذلك ؟

Desculpe, não devia rir, mas não consigo vê-lo a fazer isso.
آسفة , لا يجدر بي الضحك لكن لا أتخيلك تقوم بهذا

- Eu sei. - Não se pode fazer isso com um filho.
أعرف ، لا يُمكنُك أن تقوم بهذا بوجود طفل.

O que sabemos é que estes morcegos não têm consciência de que a sua colónia está a fazer isto.
ما نعرفه هو أن الخفافيش لا تدرك أن مستعمرتها تقوم بهذا.

Se estás a fazer isto pela hospedeira, nao te incomodes.
إذا أنت تقوم بهذا بدافع القلق على المضيّف، أنت تجتاج لأن لا تكون قلقاً.

Sugiro que faças isto funcionar, Tom.
الان, انا اقترح عليك ان تقوم بهذا العمل, توم

Então porque fazes isto?
إذاً لماذا تقوم بهذا ؟ لم يتغير أيُّ شيء

Para além de mudar as fraldas, mas a Sandy faz isso por mim, assim que...
ما عدا تغيير الحفاضات لكنك -لكن "ساندي" تقوم بهذا

Vou entrar em alguns detalhes aqui, porque a ONU faz isto desta forma.
سوف اريكم بعض التفاصيل هنا .. لان الامم المتحدة تقوم بهذا الشيء

Roy, não faças isso!
. روي , لا تقوم بهذا , فكر بشأن المستقبل

Não é normal, uma mulher fazer este tipo de trabalho.
انه امر غير طبيعي امرأة تقوم بهذا النوع من العمل

Se estás a fazê-lo por mim, lamento, mas acho isso uma criancice.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

É por isso que pedi-lhe que fizesse isto.
لهذا طلبت منها أن تقوم بهذا الأمر منذ البداية.

Mas porque o fazes, se todos gozam contigo?
لكن لماذا تقوم بهذا العمل بينما يسخر منك الجميع؟

As entidades que fazem este trabalho o ano todo precisam de vocês.
والمنظمات التي تقوم بهذا العمل على مدار السنة بحاجة لكم.

Quando fazemos este tipo de reconstrução, se não usarmos qualquer tipo de guia de imagem ou de estatística, obtemos uma certa confusão de diferentes pontos de vista, porque isso é ambíguo.
إذاً حتى تقوم بهذا النوع من إعادة التكوين، اذا لم تستخدم نوع من الصور الدليلية أو دليل إحصائي، حينها ستحصل على قليل من الإرتباك من نقاط مختلفة، لأنه غامض.

E existem dois tipos de células que fazem isto, que gravam caraterísticas faciais tanto na globalidade, como especificamente nestas células de reação rápida, grandes, olham em primeiro lugar para a cara em específico.
و هناك نوعان من الخلايا تقوم بهذا تسجل ملامح الوجه اما بشكل عام او على وجه التحديد هذه الخلايا الكبيرة سريعة الاطلاق اولا تلقي نظرة على الوجه العام