"تقيم علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ter um caso
• Fazer Amor
• tem um caso
• andas a dormir
• sexo comigo

Dissemos a metade dos ouvintes que a esposa estava a ter um caso com o melhor amigo.
لنصف المشاركين، قمنا بإخبارهم ان زوجته تقيم علاقة مع صديقه المقرب

A noite em que descobriu que a minha mãe estava a ter um caso.
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة

- A tua mãe não está a ter um caso.
فريق الاقلاع للترجمة امك لا تقيم علاقة غير شرعية لم تراها, حسناً؟

Ouve. "Apetece-me Fazer Amor".
استمع لهذا "اشعر وكأنك تقيم علاقة جنسية"

Ela não compreende, e francamente, eu também não, por que se mete a personagem dela debaixo do tipo que lhe vai instalar a linha de ADSL, quando já tem um caso com o instrutor de yoga.
هي تفهم وأنا أيضاً لماذا هي تقيم علاقة مع الشخص الذي يقوم بتركيب الإنترنت عالي السرعة؟ وهي لازالت على علاقة معي؟

andas a dormir com aquela mulher?
هل تقيم علاقة مع تلك المرأة؟

A Charmese não me dá o divórcio porque não acredita que eu seja gay, por isso preciso que faças sexo comigo enquanto ela vê.
شارميز لن تعطني الطلاق لانها لا تصدق انني شاذ اذا عليك ان تقيم علاقة معي وهي تشاهد

A mãe dessa pobre miúda está a ter um caso.
والدة هذه الفتاة المسكينة تقيم علاقة غراميه

Há uns anos atrás, tive um paciente que estava a ter um caso.
منذُ عدة أعوام, كان لدي مريضة تقيم علاقة غير شرعية

Eu nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية

Tem a certeza que ela está a ter um caso amoroso?
والآن, هل انت متأكد بأنها تقيم علاقة غرامية؟

Fraude, desvio. Ou talvez ande a ter um caso.
احتيال، اختلاس أو ربما تقيم علاقة غرامية

Dizes que não estás a ter um caso, eu acredito em ti.
-وتقول أنّك لا تقيم علاقة محرّمة فأصدّقك

Estavas a Fazer Amor com a Lily La-La-Lupe, ou lá como ela se chama.
كنت تقيم علاقة مع "ليلى لا لوبي" أياّّ كان أسمها

"Apetece-me Fazer Amor". Boa.
اشعر وكأنك تقيم علاقة جنسية" , جميل"

Não acredito que ela tem um caso com um homem, nesta cidade.
لا اصدق أنها تقيم علاقة مع رجل هنا في هذه المدينة. نعم

Agora imaginem ter descoberto que o seu saco de boxe favorito tem um caso com o seu professor assistente, o Sr. O'Brien.
امام الكاميرا تخيل معرفته ان دميته المفضلة تقيم علاقة

Diz que começou a ter aulas de spin quando, na verdade, tem um caso com um tipo chamado Bob.
تدعي أنها بدأت صفاً جديداً في رياضة الدراجة لكن فعلياً، هي تقيم علاقة مع رجل يُدعى "بوب".

Com quem é que andas a dormir?
مع من تقيم علاقة ؟

Sim, andas a dormir com a filha dele.
أجل، فأنت تقيم علاقة مع ابنته

Quero que faças sexo comigo!
تحرّكي! أريدك أن تقيم علاقة معي!