"تقييماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma avaliação

Se o programa tem uma avaliação de 9 pontos ou superior, é um vencedor.
فإذا ما أحرز عرضكم تقييماً من تسعة نقاط فما فوق، فيعدّ ذلك فائزاً.

Querem uma avaliação de como a Segurança Nacional melhor pode ajudar a UAT.
ولكن البيت الأبيض يعتقد أنك ستحتاج أكثر من هذا يريدون تقييماً .عن كيفية مساعدة وكالة الأمن القومي للوحدة

Na minha posição posso fazer uma avaliação que confirma, que vocês não são compatíveis para trabalhar juntos, por causa de problemas interpessoais, que não estão a ser resolvidos.
يمكنني ان أكتب تقييماً ينصُ على أنكما أنتما الإثنين لاتصلحان للعمل معاً بسسب المسائل المشتركة التي لم يتم معالجتها

E fez uma avaliação psicológica completa. Não é maluco.
وأجروا تقييماً نفسيّاً كاملاً هو ليس مجنوناً

Ele fala-me um pouco dele, eu faço uma avaliação franca, e partiremos daí.
يخبرني بتفاصيله الشخصية وسأصدر تقييماً صريحاً ثم نباشر العلاج.

O seu comportamento era estranho, por isso pedi uma avaliação psicológica.
كان سلوكه غريباً لذلك طلبت تقييماً نفسيّاً

Realizar uma avaliação de Ativo e Admissão para o Índice.
حتى ندير تقييماً لها حتى تدخل في لائحة الأشخاص الثمينين

Pedi uma avaliação psicológica, mas a psicose não explica como é que ela sabia sobre o assassinato.
لقد طلبتُ تقييماً نفسياً، لكن الإضطراب العقلي لا يُفسّر كيف عرفت كل تلك الأشياء عن الجريمة.

Se eu quisesse uma avaliação psicológica, contratava o tipo que nos hipnotiza antes dos depoimentos.
أنت! ، لو أردت تقييماً نفسيياً سأستأجر رجلاً أدفع له

Não posso dar-lhe uma avaliação profissional.
لست جديراً حتى أعطي تقييماً احترافياً

Recebeu uma avaliação negativa de desempenho, na semana anterior.
-لقد تلقيت تقييماً سيئاً لــ أدائك في الأسبوع الذي قبله

Prefiro uma avaliação mais honesta da sua decisão.
أفضل تقييماً أكثر صدقاً لقرارها

"Preciso de um vestido substituto, mas, quando tiver tempo, conte com uma avaliação péssima."
"الآن يجب أن أجد ثوب زفاف آخر، لكن عندما سأجد الوقت، توقّعي مني تقييماً لاذعاً."

Podia ter pedido uma avaliação.
لكنت طلبت تقييماً.

Talvez até precisemos de acordar alguns dos wraith para que a Doutora Keller faça uma avaliação física completa.
بل نحن بحاجة لإعادة إنْعاش عدد قليل من الأشباح حتى تتمكن الدّكتورة (كيلر) أَنْ تُؤدّي تقييماً مادياً كاملاً

Eles vão levar o RJ para uma avaliação psiquiátrica.
سيجلبون للولد تقييماً نفسياً

Quero uma avaliação completa.
أريد تقييماً كاملاً لحالته

Loucura é uma avaliação justa.
جنون قد يكون تقييماً عادلاً

Outro especialista externo foi lá levado e deu uma avaliação ao Ray.
تم إحضار اختصاصي خارجي وقدم تقييماً لحالة (راي).

Kitai, quero que faça uma avaliação física.
كيتاه)، أريدك أنْ تجري) تقييماً بدنيّاً