| A sua esposa, é claro, já fez o teste de avaliação. | Open Subtitles | زوجتك ، بالطبع ، قد أتمت تقييمها بالفعل ، أليس كذلك ؟ |
| Agradeço a sua preocupação, mas de acordo com a avaliação psicológica dela, ela está pronta para voltar à acção. | Open Subtitles | أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ |
| Concorda com a Sra. Grant, na avaliação de que as mulheres não são as guardiães dos seus maridos, ou acha que elas dever ser responsabilizadas pelas decisões dos maridos? | Open Subtitles | هل تتفقين مع السيدة غرانت على تقييمها بأن النساء لسن مسؤولات عن تصرفات أزواجهن أم أنك تعتقدين أنها يجب أن تكون محاسبة |
| Não sabia que era logo a primeira coisa a ser avaliada. | Open Subtitles | لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل. |
| Pelo menos por uns tempos. Para que possa ser avaliada. | Open Subtitles | على الاقل لبعض الوقت لكى يتم تقييمها النفسى |
| Hoje, os agrupamentos escolares estão a reformular a forma de avaliar os professores, mas ainda não lhes damos quase nenhuma avaliação que os ajude mesmo a melhorar a sua prática docente. | TED | اليوم، تعيد المديريات التفكير في طريقة تقييمها للمدرسيين، لكننا مازلنا لا نقدم لهم ملاحظاتنا بالشكل المناسب الذي سيساعدهم على تحسين طريقة عملهم. |
| Só vos quero lembrar que trabalhos de casa virtuais não contam para efeitos de avaliação. | Open Subtitles | # تذكروا # الجزء العملي من الواجبات .. لن يتم تقييمها بصورة فعلية |
| A agente Greenaway não apareceu para a sua avaliação ontem. | Open Subtitles | - ماذا هناك؟ . العميلة غرينواي لم تأتي لجلسة تقييمها البارحة مساء |
| "juntamente com uma cópia da sua avaliação psicológica, | Open Subtitles | سويا مع نسخة لم يستطيع القاضى تقييمها |
| Os pais da Maeby tinham-na inscrito numa escola progressista... com o seu próprio sistema de avaliação. | Open Subtitles | والدا (مايبي) قد أدخلاها في مدرسة متقدمة في نظام تقييمها |
| - A fazer a avaliação médica. | Open Subtitles | تحصل على تقييمها الطبي. |
| A avaliação dela sobre si é igualmente minguante. | Open Subtitles | تقييمها لك... مُحرج على حد السواء. |
| Da sua avaliação, da sua opinião. | Open Subtitles | منها من تقييمها ,من حكمها |
| Está neste momento avaliada em cerca do valor que lhe devo, mas se esperar uns anos vai valer muito mais. | Open Subtitles | تم تقييمها حالياَ بحوالي السعر المدين لك لكن لو انتظرت سنوات فسوف تساوي أكثر بكثير |
| Passava lá uns dias a ser avaliada. | Open Subtitles | تقضي هناك بضعة أيام، ويتم تقييمها بشكل كامل |
| A condição física e psicológica dela será cuidadosamente avaliada e será feita uma determinação sobre o modo preferível de tratamento. | Open Subtitles | حالتها الجسدية والنفسية سيتم تقييمها بعناية وسيتم إتخاذ قرار بالشكل المُفضل للعلاج |
| - Já foi avaliada antes. | Open Subtitles | - لقد تم تقييمها من قبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 