"تكافئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recompensada
• recompensar
• recompensado
• equivalentes
• recompensa

E, por isso, acredito que aquela boa mulher será recompensada.
و من أجل هذا أظن بأن إمرأة لطيفة سوف تكافئ

Espero que ela um dia seja recompensada pelo que está a fazer.
أتمنى أن تكافئ ذات يوم لما تفعله.

Tal lealdade deveria ser recompensada.
خدمة مخلصة كهذه يجب أن تكافئ.

A Rainha pergunta como pode recompensar o jovem herói.
الملكة تسأل كيف لها أن تكافئ البطل الصغير؟

É importante recompensar a gentileza.
من المهم أن تكافئ اللطفاء

Basta dizeres se quiseres ser recompensado.
فقط قل الكلمة إذا كنت تريد أن تكافئ كما ينبغي

Não foi nada... Estarei sempre em dívida contigo. Tens de ser recompensado.
سأكون مدين للابد اليك وأنت يجب أن تكافئ

Há 65 milhões de anos, um asteroide aterrou na Terra perto da Península do Iucatão, criando condições equivalentes às de uma guerra nuclear, e os dinossauros foram eliminados.
منذ 65 مليون سنة مضت، سقط جرمٌ سماويٌّ على الأرض على مقربةٍ من شبه جزيرة يوكاتان، محدثاً بذلك ظروفاً تكافئ تلك التي يخلّفها انفجارٌ نوويٌّ، فمُسحت الدّيناصورات من على وجه الأرض.

Isso é porque a nossa firma tem uma política de recompensa pela dedicação, mais que pela antiguidade.
هذا لأن شركتنا لها قوانين تكافئ المهارة والإخلاص أكثر من الخضرمة

Ela devia ser castigada, não recompensada.
يجب أن تعاقب، وليس أن تكافئ

Agora está a ser recompensada por isso.
والآن تكافئ على ذلك

A combinação das nossas forças poderá ser recompensada!
قوتنا المجتمعة سوف تكافئ

(Risos) Hare afirmou que a razão se deve ao facto de o capitalismo, no seu auge mais cruel, recompensar comportamentos psicopatas: a falta de empatia, a verborreia, atitudes ardilosas e manipulativas.
(ضحك) (ضحكات) لذا قال هير أن الرأسمالية في قمة قسوتها تكافئ السلوك السيكوباتي-- عدم التعاطف مع الآخرين، الكلام المعسول، ماكر، مخادع.

Vão recompensar o George e destruir o Charlie.
تكافئ (جورج) وتدمر (تشارلي)

- Serve-me bem e serás recompensado.
- اخدمني جيداً وسوف تكافئ

Vai-te embora. Vais ser recompensado."
غادر سوف تكافئ

As emissões de CO2 são equivalentes às de todos os gases e partículas com efeito de estufa que provocam o aquecimento e se transformam em CO2.
إبنعاثات ثاني أوكسيد الكربون تكافئ الإنبعاثات لكل غازات الدفيئة والجزيئات التي تسبب الإحتباس الحراري، وتتحول إلى ثاني أوكسيد الكربون.

Vicio leva à dificuldade, virtude à recompensa.
الخطيئة تصعب الأمور، والفضيلة تكافئ.