"تكبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• para

Mas quem trabalha para mim nunca teve ferimentos graves.
لكن لم يسبق لأي أحد عمل عندي أن تكبد إصابة خطيرة

Isso é o que deveria dizer: "Um bom homem que teve muitos problemas só para o impressionar!"
انتظر لحظة، تكبد رجل صالح متاعب جمّة ليثير إعجابك فحسب

Mas este suspeito escolheu alvos mais difíceis, mas teve o trabalho de fazê-las parecer vítimas do Garrett.
اهدافا اكثر صعوبة لكن تكبد عناء جعلهن يبدون كضحايا غاريت

Depois de tudo o que passámos para trocar a geladeira por aquela... - da barraca de bananas.
بعد تكبد عناء المتاعب التي مرينا بها لتبديل المبردات بالواحد الذي جلبناه من كشك الموز

Porquê ter o trabalho de piratear uma caixa multibanco se não vai aparecer para recolher o dinheiro?
أجل .. لماذا تكبد عناء خرق صراف آلي أذا لم تكن تظهر لجمع المال ؟

Não me parece que seja um negócio lucrativo, esse comércio de escravos. Juntar toda aquela gente para depois a atirar borda fora!
تكبد عناء ومشقة هذا السفرالطويل ومن ثم إلقائهم من على السفينة

O ponto é que o Sam teve bastantes problemas para nos tentar abrandar, o que até conseguiu.
إسمعي , المغزي أن سام تكبد الكثير من المشاق ليحاول أن يبطء سيرنا وهو ما نجح فيه

Mas alguém teve muito trabalho para se assegurar que eu tivesse a chave.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

Depois o assassino ainda teve a frieza de retirar a bala.
ثم القاتل تكبد عناء المخاطرة والوقت لإخراج الرصاصة

Creio que para manter uma taxa fixa de crescimento... e conter uma inflação excessiva.
أعتقد بأن ذلك من أجل الحفاظ على معدل ثابت من النمو مع تجنب تكبد أي تضخم فائض

O coração bombeou o sangue lentamente para fora do corpo e, com base na cor das equimoses, as lesões ocorreram aproximadamente
القلب ضخ الدم ببطء خارج جسده و استناداً على لون الكدمات فإنه تكبد الإصابة

Não sabia que tinhas de ir até Boston para arranjar um par.
لم يعلم أنه تكبد عناء المجيء من بوسطن لتحصلين على موعد ثم تذهبين يشعر بأنه خدع