"تكتبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevem
• a escrever

Leio-as todas as semanas com muita atenção para ver o que escrevem.
أراجعها كل أسبوع و أدقق النظر بها كي أرى ما تكتبون

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

São leitores assíduos de um dado jornal ou até escrevem para um jornal?
هل تقرأون صحيفة أو تكتبون في صحيفة؟ عظيم.

E enquanto escrevem, para que ninguém se aborreça, aqui vem algo para distraí-los.
و بينما تكتبون عليها حتى لا تشعروا بالملل أو أي شيء، هناك شيئ ما قادم لإبقائكم مشغولين به

Vocês estão sempre a escrever livros sobre as vossas experiências.
أنتم الأميركيين دائما تكتبون كتبا عن تجاربكم.

A tua história, o que tens andado a escrever, como tens andado a escrevê-lo, o que muda numa sala quando vocês estão sozinhos e depois alguém entra.
تاريخكم،ماذا كنتم تكتبون كيف كنتم تكتبونه ما الذي يتغير في الغرفة عندما تكونوا لوحدكم

Por que não escrevem uma carta para a vossa comunidade em Nairobi?
لماذا لا تكتبون رسالة لمنظتكم في نيروبي؟

Eu quis dizer há quanto tempo escrevem juntos?
حسنا، أنا قصدت منذ متى وأنتم تكتبون مع بعض ؟

Imaginem se a aprendizagem automática pudesse dar a quem está a comentar, à medida que escrevem, um "feedback" em tempo real sobre o efeito que essas palavras podem ter, tal como as expressões faciais numa conversa cara-a-cara.
تخيلوا لو تستطيع آلة التعليم أن تعطيكم تعليقات وأنتم تكتبون. ستبدو ردود أفعالكم الحقيقية اللحظية تمامًا مثل تعبيرات وجوهكم في النقاشات وجهًا لوجه.

Andaste a escrever memórias todos estes dias.
أنتم جميعا تكتبون مذكرات هذهِ الايام.

O que é que estão a escrever?
ماذا تكتبون يا رفاق؟