"تكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se importa
• te importas
• gostas
• quer saber
• preocupa com
• queres saber
• te importa
• te interessa
• te preocupas
• liga
• ligas
• ligues
• tintas
• te importes

Não se importa se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

- A nova escola não se importa. - Eu importo-me
ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Bem, a questão é, tu gostas mesmo de mim, certo?
حسنا، الأمر وما فيه أنك فعلا تكترث لأمري، صحيح؟

Ela não quer saber. Já ouviu um milhão de vezes.
انها لا تكترث لذلك، لقد سمعت هذا الاف المرات

Não está preocupado em ir-se embora. Não se preocupa com ele.
لستَ تكترث للخروج من هنا ولا تكترث لأمره

Não queres saber um corno de mim, e não queres saber um corno do teu filho.
بل هي الحقيقة، لست تكترث لأمري... ولا لأمر إبنك

Que te importa o que um monte de esterco diz acerca do teu pai?
لماذا تكترث لكلام عجوز بدين قذر مثله .. عن والدك؟

E tudo o que te interessa é aquela declaração de 30 segundos numa conferência de imprensa a anunciar a sua vitória.
وكل ما تكترث به انت الـ 30 ثانية في المؤتمر الصحفي الذي تعلن فيه انتصارها بالقضية.

Porque não finges que te preocupas com o teu amigo e me dizes o que se passou realmente?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Será que não se importa com os que morrem por causa dos seus negócios?
هل من المعقول أنك لا تكترث لعدد من يموتون بسبب صفقاتك

Você não se importa que alguém vá ser executado pelo seu assassinato enquanto fica aqui sentado?
ألا تكترث بأن هناك شخص ما سيذهب للإعدام بسبب جريمتك وأنت فقط جالس هنا لست الوحيد

E não te importas que ande a virar o futuro do avesso à minha procura?
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟

Se tu não te importas comigo, então porque estás aqui?
اسمع, إذا أنت لا تكترث لأمري, إذاً لما نحن هنا ؟

Talvez, mas ainda te importas com eles, não é?
ربما , لكنكَ لا تزال تكترث لأمرهم , أليس كذلك ؟

Tira tempo para aquilo de que gostas ou esquecerás porque lutas sequer.
خصص الوقت للأمور التي تكترث لأمرها، وإلا ستنسى لماذا تحارب أصلاً.

Ela não quer saber da tua carreira.
إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية كلّماكانيهمّها..

Se se preocupa com a liberdade, não vá ao espetáculo dela hoje à noite!
إذا كنت تكترث للحرية لا تشاهد عرضها هذه الليلة

Então, o que querias que eu fizesse não foi feito e nem queres saber?
إذاً... . كلّ ما أردتَ منّي فعله و لم ينجح و أنتَ لا تكترث حتّى؟

Não sei porque tanto barulho, nem liga pro cão.
أنت لا تكترث لذلك الكلب انا حتى من أطعمه

ligas em ver a tua mãe ganhar o concurso de bolos?
هل تكترث اذا فازت امك بجائزة أفضل كعكة ؟

Não ligues a estes idiotas, Monte de Banha.
! لا تكترث لهؤلاء الحمقى لارداس!

-Sou um actor de teatro. -Estou-me nas tintas.
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ

Não é que não te importes... é que não podes importar-te com ninguém e fazer o que fazes.
الأمر ليس بأنك لا تكترث بل لا تستطيع الاهتمام بشخص ما والقيام بعملك