"تكترثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te

Tens de te estar a cagar se vives ou morres.
عليكِ ألّا تكترثي إن متِّ أو حييتِ

Há cinco anos, não te interessou dizer a verdade.
قبل خمس سنوات، لم تكترثي بقول الحقيقة

Mas não importa. Não te preocupes com isso.
لكنه ليس بالأمر المهم ، لا تكترثي

Não te preocupes com essa maldição.
ولا تكترثي لتلك اللعنه

E não te devias importar com o que o Cassidy pensa de ti.
و من المفترض ألا تكترثي لما يظنه (كاسيدي) فيك

Não te importes com o que os outros pensam.
لا تكترثي بما يعتقد الآخرين

Não terias olhado se não te preocupasses.
لم تكوني لتري لو لم تكترثي

Nem te deste ao trabalho de sair do carro.
"لم تكترثي كي تخرج من السيارة حتى"

Não te martirizes com isso.
لا تكترثي حيالها

Precisas de te preocupar com alguma coisa.
عليك أن تكترثي لأمر ما

Entregares-te sem te importares com o que as pessoas pensam?
...حينما سلمتِ نفسكِ ...ولم تكترثي أبداً لكلام الناس نعم هذه (ليلي) التي أعرفها

Não te preocupes comigo!
لا تكترثي بي! أطلقي.

Não te interessava.
ولم تكترثي

Simplesmente não te importaste!
(لم تكترثي له!