"تكتشفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobres
• descobrires
• de descobrir

Se tentares tocar-lhe, descobres que a flor não é uma flor, mas uma formação de centenas de pequenos insectos.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Tenta viver 15 anos a pensar que és uma pessoa e, às tantas, descobres que és uma princesa.
حاولي أن تعيشي 15 عاماَ ولديك الإعتقاد أنك شخص ما وخلال خمس دقائق تكتشفين

E descobres que te enganava, que tinha uma vida paralela.
ثم تكتشفين أنه خانك وكانت و كانت له حياة أخرى

Diz-nos quando descobrires. O avião sai dentro de uma hora.
أخبرينا عندما تكتشفين ذلك الطائرة ستقلع بعد ساعة

Não vais gostar tanto dele quando descobrires o que ele é.
لن تحبيه لهذا الحد عندما تكتشفين حقيقته.

Vais sentir-te estúpida quando descobrires, que são loucuras que puseram na tua cabeça!
ستشعرين بغباء عندما تكتشفين انها كانت مجموعة من الأكاذيب المجنونة

Normalmente, depois da 3ª vez, eu paro ou temos de descobrir.
عادة بعد المرة الثالثة أتوقف أو اكتشف تكتشفين ؟

Certo. Enquanto descobres como vai a nossa filha mudar o mundo, vou até à cafetaria.
حسناً، بينما تكتشفين كيف ستغيّر ابنتنا العالم، سوف أذهب للمطعم

Está bem, o que fazes quando estás numa relação e, tu sabes, todas as relações têm os seus altos e baixos mas, no geral, as coisas até correm bem, até que um dia descobres
حسناً ماذا تفعلين عندما تكوني في علاقة مع شخص ما و كما تعلمي مثل كل العلاقات تشهد صعود و هبوط عموما، الأمور كانت تسير بشكل جيد، إلى أن تكتشفين بأحد الأيام..

descobres que era cancro no estômago e é tarde demais para tratar.
تكتشفين أنها تعاني من سرطان بالمعدة، وأن الآوان قد فات على علاجه.

Quer dizer, até agora, que descobres que tens o gene BRCA, decides ter um bebé e isso parece pouco te importar.
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين أن لديك جين السرطان . و تقرري أن تنجبي طفلاً و بالكاد لديك مشاكل

descobres que te meti aqui dentro no momento exato em estavas pronta para a vida de família suburbana elegante e não ficas chateada com isso?
تكتشفين بأنني أنا شخصياً تسببت في إدخالك الى هنا في نفس اللحظة التي كانت أصابعك المزيّنة ستلبس خاتم الزواج الذهبي

Porque é que não descobres o que realmente queres e vais atrás disso?
لماذا لا تكتشفين ما هوا الذي فقط تريدين السعي وراءه ؟

Basicamente, estás apenas a entrar no apartamento e descobres que o pónei consegue correr e ficas muito emocionada, e...
إذاً ، أنتِ تدخلين الشقة... و تكتشفين.. أن المهر يمكن أن يركض...

O que vais pensar quando descobrires que ela está com um detective renomado?
ما الذي قد تفكرين به عندما تكتشفين أنها قد نقلت مع محقق مشهور؟

Não me venhas culpar, quando descobrires que te está a usar.
حسناً، ولكن لا تلوميني حين تكتشفين أنه يستغلك.

Tudo bem. Quando descobrires que ele é um idiota, avisa-me.
حسنا, عندما تكتشفين بأنه أحمق, أخبريني

É melhor o descobrires cedo do que tarde.
من الأفضل ان تكتشفين عاجلاً أو آجلاً.

Não faço ideia. Mas avisa-me quando descobrires.
لا فكرة لدي، ولكن أخبريني عندما تكتشفين

É uma questão de tempo até descobrires.
إنها مسألة وقت حتى تكتشفين ذلك

- Chama-me quando descobrires.
-حسناً ، إتّصلي بي عندما تكتشفين ذلك

Talvez indo lá para fora, um tempo, sabendo o que esperamos de ti, tenhas oportunidade de descobrir se podes esperá-lo de ti mesma.
لو أنك خرجت إلى العالم لفترة عارفة بما نتوقعه منك... سوف تكتشفين إن كان يمكنك... توقعه من نفسك.