"تكتشف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir que
• Descobres que
• perceber que
• descobre que

É decepcionante descobrir que o teu herói é um porco.
من المحبط جدّاً أن تكتشف أن بطلك شخص فوضوي.

É notável descobrir que nem tudo é como pensamos.
إنـه لأمر رائع جداً لئن تكتشف أن الشخص لم يعد هوَ نفس الشخص

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

Que vai fazer isto, e depois rejeitaste-a, ela tentou matar-se, e agora Descobres que a tua mulher tem um caso.
هذا سيفي بالغرض، ومن ثم أنت رفضتها، وحاولت أن تقتل نفسها، والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية.

Acredita, sei o quanto é difícil quando Descobres que os teus pais te estão a esconder alguma coisa.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

A Juíza descobre que a empregada tem relações sexuais quer com o marido quer com o filho para tentar ficar grávida.
القاضية تكتشف أن النادلة تمارس الجنس مع زوجها و أبنها هذا دافع للقتل

Estás prestes a descobrir que pessoas com dinheiro contam.
أنت على وشك أن تكتشف أن البشر أصحاب المال لهم أهمية

descobrir que a sua filha está em coma ao lado de um anúncio de LCD's.
أن تكتشف أن إبنتك في غيبوبة بعد إعلان على شاشة كبيرة

É melhor descobrir que a nossa namorada é uma prostituta de estômago cheio ou vazio?
أمن الأفضل أن تكتشف أن حبيبتك عاهرة وأنت ممتلئ أم خالي المعدة؟

O que vamos dizer-lhe quando ela descobrir que não é verdade?
ماذا سنقول لها عندما تكتشف أن هذا غير صحيح؟

Isto é muito difícil de engolir... descobrir que o teu irmãozinho foi morto.
،الآن هذا الشيء يصعب قبوله أن تكتشف أن شقيقك الصغير قد قتل

Se ela descobrir que o filho está a vigiá-la, prometo que vai acabar mal. - Não vai acabar mal.
حالما تكتشف أن أبنها وضع مخبر ليراقبها أعدك بأنه سينتهي الأمر بشكل سيئ

Se voce vai a uma loja, e comparar o preco de um item nos ultimos 20 anos, voce vai descobrir que ha realmente produto deflacao isto e, o preco diminuiu ao longo do tempo.
إذا ذهبت إلى متجر، ومقارنة سعر بند في السنوات ال 20 الماضية، سوف تكتشف أن هناك فعلا المنتج الانكماش

É como descobrir que um amigo votou mal.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب

Quando descobrir que a vossa relação é baseada numa mentira, ela será compreensiva.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

Terminas algo e Descobres que toda a gente o adora por volta da altura em que parece que foi outro a fazê-lo.
، تنتهي من شيء و تكتشف أن الجميع أحبه بنفس اللحظة التي تشعر و كأن أحداً آخر قام بمثله

Talvez surpreenda toda a gente, como quando Descobres que uma bibliotecária reservada é na verdade super sexy.
ربما سأفاجئ الجميع مثلما تكتشف أن موظفة المكتبة ذات الأزرار المغلقة مثيرة جداً

Descobres que a tua velha te foi infiel.
تكتشف أن زوجتك كانت تعبث

Mas quando perceber que o que fez, tinha que ser feito, e for embora você saberá que o livro foi fechado para sempre.
لكن عندما تكتشف أن ما فعلته كان لابد أن يتم ، وتبتعد عنه سوف تغلق هذه الصفحة إلى الأبد

Não sei o que se passa consigo... mas quando acordar e perceber... que afastar-se das pessoas que gostam de si... é uma péssima ideia...
لا اعلم ما الذي يحدث معك لكن حين تستيقظ و تكتشف أن فصل علاقتك ممن تحب هي فكرة سيئة

descobre que há vida além da morte e é isto que faz com isso?
, تكتشف أن هناك حياة بعد الموت و هذا أفضل ما يمكنك فعله بها؟