"تكذبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir
• mentem
• mentirem
• mentir-me

E se eu descobrir que um de vocês me está a mentir, vai ver como faço o meu trabalho bem feito.
و إن اكتشفت بأنكما تكذبان عليّ ستكتشفان كيف أؤدي وظيفتي على أكمل وجه

Estavam a mentir quanto a serem intolerantes à lactose.
لقد كنتما تكذبان عن إضطراب اللاكتوز خاصتيكما

Descubro que me têm estado a mentir, a dar guarida a um anjo, e não é um anjo qualquer, o anjo que mais quero esmagar entre os meus dentes.
وأجد أنكما كنتما تكذبان علي وتخفيان ملاكاً، وليس أي ملاك... بل الملاك الذي أريد أن أسحقه

Mas não és. - És a mesma coisa. Ambas mentem.
أنكِ ستكونين مختلفة عن والدتكِ، لكنكِ لستِ كذلك، أنتِ مثلها بالضبط، كلتاكما تكذبان

Adoro ver-vos a mentirem um ao outro.
أحُب مشاهدتكما أنتما الإثنان تكذبان على بعضكما البعض

- Como é que sei que não estão a mentir-me de novo?
من المستحيل أن نقوم بذلك - كيف لي أن أعرف أنكما لا تكذبان علي مجددا ؟

Acho que estão as duas a mentir.
أعتقد أنكما تكذبان علي. كلاكما

Bem, filho, se os meus olhos não estiverem a mentir,
حسناً يا بُنيّ إن كانت عيناي لا تكذبان

Os olhos dele estão a mentir. Tal como os teus mentem.
عيناه تكذبان كما تكذب عيناك

É óbvio que vocês os dois estão a mentir.
واضح جداً أنكما تكذبان

Os senhores e o vosso filho estão a mentir.
كلاكما, أنت و ابنك تكذبان

Estão a mentir!
أنتما تكذبان!

Porque devia acreditar em vocês, depois de me mentirem a vida toda?
‏‏ما الذي يدعوني إلى تصديقكما ‏رغم أنكما كنتما تكذبان علي طوال حياتي؟ ‏

Estão a mentir-me.
-كلا، أنتما تكذبان عليّ .