"تكذبي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mintas a
• mintas à
• mentir aos

Não quero apenas que mintas a um doente. Quero que queiras mentir a um doente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

E tu conheces o tipo de homem que eu sou. Não mintas a ti mesma. Eu não o faço.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ‎, فأنا لا أكذب

Faz o trabalho agora, não mintas a tua mãe outra vez, tira 10 na próxima prova, que eu sei que és capaz, e vamos todos ver o Jesse como família, na primeira fila.
قومي بالواجب الآن قبل المدرسة لا تكذبي على والدتك مُجدداً ..... أمتازي في أمتحانك القادم

Não quero que mintas à tua mãe por causa de mim.
لا أريدك تكذبي على والدتك نيابــة عني

Não mintas à mulher que lava os teus lençóis.
لا تكذبي على المرأة اللتي تغسل اغطيتك

Podes mentir aos teus pais e a ti mesma, mas não a mim.
يمكن أنْ تكذبي على والدَيكِ وعلى نفسك لكنْ لا يمكنك أنْ تكذبي عليّ

Estais prestes a mentir aos vossos amigos na corte, a esconder a vossa gravidez e maternidade.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

"Não é agradável mentir aos teus amigos."
"ليس من الجيد أن تكذبي على صديقاتكِ"