"تكراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• repetidamente
• repetir
• repetição
• frequentes
• sempre a
• repetindo-se

E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

Tocavam a mesma canção de Natal vezes sem conta.
اسمعوني أغنية عيد الميلاد ذاتها مراراً و تكراراً.

Hoje, ouvi repetidamente que o meu departamento se tornou irrelevante.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

Agora que encontrei a modelo perfeita, pintá-la-ei repetidamente.
الآن و قد وجدت الموديل المثالى سوف أرسمها مراراً و تكراراً

Tu tens várias histórias que gostas de repetir.
لديك عدة قصص تريد أن تحكيها مراراً و تكراراً

Agora vamos gravar um pouco e mandar em repetição.
سنسجله لفترة , ثم نعيده مراراً و تكراراً

Mesmo passando por acontecimentos de descoramento, mais frequentes e em mais locais, alguns corais conseguirão recuperar.
حتي ونحن نمضي من خلال أحداث التبييض الأكثر تكراراً وفي أماكن أكثر، وستتمكن بعض الشعب المرجانية من التعافي.

Tentei contactar contigo antes, mas ela está sempre a impedir-me, ou a suprimir-me.
لقد حاولت أن أصل إليك مبكراً ولكنها أوقفتنى تكراراً أو قمعتنى

Até encontrarem um propósito, ficarão presas nesta corrente inquebrável, repetindo-se uma e outra vez.
حتى تجدا غاية, كلتاكما ستكونين عالقتين في سلسلة غير قابلة للكسر, تكرران نفسيكما مراراً و تكراراً.

Já vimos isso vezes sem conta e representamo-lo desta forma.
نرى ذلك مراراً تكراراً ونمثل ذلك كالآتي.

Posso ressuscitá-lo vezes sem conta, mil vezes, se for preciso.
يمكنني إحياءك مراراً و تكراراً الآف المرات ان ادى الامر لذلك

Já falei disto vezes sem conta, convosco.
لقد تحدثت مراراً و تكراراً مع هؤلاء الناس

Continuam a mostrar a mesma coisa vezes sem conta.
أنهم يستمرون في عرض نفس الشئ مراراً و تكراراً

Dirijo rápido demais, escuto os mesmos cinco CDs repetidamente e canto junto.
أعني , أنا أقود بسرعة و استمع للألبومات الخمسة نفسها مراراً و تكراراً و مرة أخرى مجدداً و ..

E vou mesmo. Vou estragá-la repetidamente, Charlie.
سوفَ أُفسدها، سأُفسدها مِراراً و تكراراً يا تشارلي

Enxaguar e repetir.
منعش للغاية و أعيدي الأمر مراراً و تكراراً

Somos um monte de gente a repetir os mesmos erros vezes sem conta.
نحن مجموعة من الناس نطوف ونرتكب الأخطاء نفسها مراراً و تكراراً

É estranho pensar que... muitos dos filósofos mundiais receiem que este século será uma repetição do anterior.
من الغريب أن نفكر كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه

Não, tu deixaste isso bem claro, e não vai haver repetição...
لا، لقد كنتِ واضحة جداً، آه، لن يكون هُناك تكراراً...

Os doentes continuam com tratamentos menos frequentes durante vários meses a um ano e alguns precisam de sessões de manutenção ocasional durante o resto da vida.
يخضع بعض المرضى لجلسات علاجيّة أقل تكراراً لمدة تترواح من عدة أشهر إلى سنة، والبعض يحتاج إلى جلساتٍ علاجيّةٍ صائنةٍ لمدى الحياة.

Embora possam ser mais frequentes nessa população, não há provas de que receber sexo a troco de dinheiro lhes tenha provocado esse problema.
واضطرابات القلق. rlm; ورغم أنها قد تقع بشكل أكثر تكراراً rlm;

A minha filha morreu por causa deles, mas isto não pode estar sempre a acontecer.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

"os dias repetindo-se sempre iguais,
نفس الروتين مراراً و تكراراً