"تكرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedica
• dedicar
• dedicas
• dedicada ao

Uma mulher que se dedica a fazer miserável a um homem... em vez de fazer felizes muitos homens, não recebe o meu voto.
أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا بدلا من إسعاد الكثير من الرجال لا تحظى بقبولى. إجلسى.

As pessoas não entendem. Não vêem como se dedica ao que está correcto.
الناس لا يفهمون لا يرون كيف تكرس نفسك لما هو صحيح

O nosso cérebro dedica a maior parte do espaço à leitura dos pormenores dos rostos.
إن عقولنا تكرس سعة أكبر لقراءة تفاصيل الوجوه أكثر من شيء آخر

Não parece dedicar muito tempo em localizar o assassino.
لا يبدو عليك أنك تكرس الوقت الكافي للبحث عن قاتله

Juras, pelo Todo-Poderoso Pelor... dedicar a tua vida à pureza do serviço?
هل تقسم بالله تعالى أن تكرس حياتك لنقاء الخدمة ؟

Ficar ocupado. Enquanto dedicas a tua vida a estudar as trifides elas tendem a dominar.
ابقى مشغولا عندما تكرس حياتك لدراسة الترايفد ياخذون كل وقتك

Pergunto porque ela é dedicada ao trabalho e aos estudos dela.
كلّا، عنيت لأنها تكرس وقتها لعملها ودراستها

Ou fica aqui em Collinwood e dedica todos os momentos do seu dia a tornar-se um pai exemplar o pai que o David tão desesperadamente deseja e merece...
- "إما أن تبقى ب"كولين وود- و تكرس كل وقتك لكي تكون أباً مثالياً الأب الذي يحتاجه ديفيد" و يستحقه"

A Margaret Mitchell glorifica a personagem da mãe preta que dedica toda a vida a uma família branca.
(مارغريت ميتشيل) مجّدت شخصية الأم، التي تكرس حياتها لعائلة بيضاء.

Se quiseres subir até 10, tens de dedicar a tua vida ao serviço do Movimento.
ان اردت ان تصعد الدرجة العاشرة يجب ان تكرس حياتك لخدمة الحركة.

Para acedermos ao cérebro, temos que dedicar a nossa vida e seis anos e meio como estudante universitário para sermos um neurocientista e termos acesso a estas ferramentas.
وهكذا حتى نتمكن من الوصول إلى الدماغ ، فأنت حقاً بحاجة إلى أن تكرس حياتك وقضاء ست سنوات ونصف كطالب دراسات عليا فقط لتصبح متخصصا في الأعصاب ويتاح لك استخدام هذه الأدوات.

Este país merece uma Presidente que se tenha dedicado aos ideais neste Tribunal e em muitas outras que tenha passado a sua vida inteira a defender a lei, e que, agora, se queira dedicar ao cumprimento da mesma.
إن هذا البلد يستحق رئيسًا كرست نفسها لتلك المثل العليا في هذه المحكمة وأخرياتها والتي أمضت جُلَ حياتها مدافعة عن القانون. والتي تريد الآن أن تكرس نفسها للحفاظ عليه

E irei dedicar a minha vida a encontrá-la... Não importa como.
وسوف تكرس حياتي العثور عليه ...

Porque dedicas a tua vida à blasfemia?
لماذا تكرس حياتك للإلحاد؟

- É dedicada ao homem dela.
انها تكرس نفسها لحبيبها