"تكرهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odeia
• odeias
• detestas
• odiá-la
• odiar
• odiava
• odeia-a
• odiavas
• odeia-la

Ela pode amá-lo um pouco, mas sobretudo eu diria que quer chocar a mãe, a quem por acaso ela odeia.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

Odeio ginástica mas tenho certeza que Manu odeia mais que eu.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني

Contar-me histórias lamechas sobre a tua mãe. Todos sabem que a odeias!
تروي لي قصصاُ حزينة بشأن والدتك الجميع يعرفون أنك تكرهها

Quando te perguntarem se odeias este país, começas a chorar e finges que não.
تحدث عن القوارب, ثم حين يسألوك ما إن كنت تكره هذه البلاد ابدأ بالبكاء و تظاهر بأنك لا تكرهها

E levas-me a sítios que detestas, como museus, teatro e o Olive Garden.
و تأخذني إلى أماكن تكرهها مثل المتحف المسرح، و حديقة الزيتون

Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós, mas nada disso importa.
و , آه, و يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ لكن كل هذا لا يهم

Eu odeio solteiros. Você não odeia solteiros?
أنا أكره الأوراق الفردية ألا تكرهها أنت؟

Ela pensa que o Sr. a conecta com a mãe dela e a odeia por isso.
إنها تعتقد بأنها تذكرك بأمها و تكرهها لهذا

Ou se adora ou se odeia. Eu adoro.
إمّا تحببها, أو تكرهها بالنسبة لي, أحبّها

Você aparece aqui depois desse tempo com essa mulher que odeia
تأتي إلى هنا بعد كل هذا الوقت مصطحباً المرأة التي تكرهها

Tens que ouvir o tempo todo as coisas que odeias nela.
عليك أن تفكر مراراً بكل الأشياء التي تكرهها لأجلها

E ela ainda está contigo, mesmo sabendo que tu a odeias.
و ما زالت متمسكة بك حتى و هي تعرف بأنك تكرهها

Acredita, é melhor que ela pense que tens uma reunião, do que tu a odeias.
صدقني من الأفضل لأمك أن تظن بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها

Vejo a maneira como fala contigo, e como detestas.
أرى الطريقةُ التي يتحدثُ لكَ بها ولكم أنتَ تكرهها

Tu também a detestas. Sabes porquê?
أنت تكرهها أيضاً وهل تعرف لماذا ؟

- Detesto bolinhas de chocolate. - Não detestas nada.
اننى اكره رقائق الشوكولا - انت لا تكرهها -

Não sei se algum dia perdoará Elise, mas você tem que tentar não odiá-la.
لاأعرف ان كنت ستسامح إليز لكن حاول على الأقل ان لا تكرهها

Como podia odiá-la tanto se ainda a não amasse?
كيف تكرهها كثيراً إذا لم تزل تحبها؟

E eu sei que vocês poderão odiar. E pensar que sou completamente louca.
و أنا أعلم أنك قد تكرهها و تتهمنى بالجنون.

Qual era a brincadeira que ela odiava?
ما اسم تلك اللعبة التي كانت تكرهها ؟

Ela odeia-a porque tirou um C em Cultura Ocidental.
تكرهها لأنها حصلت على تقدير "جيد" في مادة الحضارة الغربية.

Se foi isso que a tua mãe te ensinou, percebo porque a odiavas.
اذا كان هذا ما علمته لك أمك أستطيع أن أرى لماذا تكرهها

- Ama-la, mas odeia-la.
أنت تحبها ولكنك تكرهها لا, أنا أكره حبى لها