"تكريمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honra

Tenho uma filha de dois anos chamada Naya que tem a impressão equivocada de que o nome desta conferência é em honra do pai dela.
لدي طفلة عمرها سنتان واسمها نايا وهي تعتقد خاطئة أنه قد تمت تسمية هذا الؤتمر باسم والدها تكريمًا له.

Uma seringa atravessa uma linha, talvez em honra do seu passado de assistente de sobriedade?
أحقنه بالخط خلاله ، ربما تكريمًا لوظيفتكِ السابقة كرفيقة لمدمن ؟

Em honra da primeira grande batalha da guerra civil...
تكريمًا لأول معركة كبرى من الحرب الأهلية

Mas isso também não era muito bom, por isso, em honra de ter sido descoberto por um telescópio no Havai consultámos dois especialistas em cultura havaiana — um navegador havaiano e um linguista — para proporem um nome.
لكن هذا لم يكن صحيحًا تمامًا، لذلك تكريمًا لاكتشافها عن طريق تلسكوب في هاواي، اسْتشرنا خبيريْن في ثقافة هاواي، أحدهما مستكشف والآخر عالم باللغة، لكي يقترحا اسمًا ما.

Chegámos a fazer uma revista, a que chamámos The Hawk Magazine, em honra deste pássaro que tínhamos ajudado na nossa escola.
ففي الواقع قمنا بعدها بعمل مجلة، وسميناها: "مجلة الصقر،" وكان هذا تكريمًا لهذا الطائر، الذي ساعدناه في مدرستنا الثانوية.

Teremos um último tributo de sangue, em honra de Gaio Júlio César!
دعونا نستمتع بأخر تكريم من الدماء " تكريمًا لـ " جايوس جوليوس سيزر

É para mim uma grande honra poder falar esta noite de meu velho amigo, Gabriel Lidman.
إنه لشرف عظيم أن يُطلب مني إلقاء خطاب تكريمًا لصديقي القديم (قابرييل ليدمان)

"Em sua honra, vou beber o sangue da virgem.
تكريمًا لكِ، سأشْرب" "دمّ العذراء

Este homem não cairá perante a honra de César.
" لن يسقط هذا الرجل تكريمًا لـ " سيزار

Em honra do seu irmão, suponho?
تكريمًا لأخيك، أعتقد ؟