"تكسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• partirem-se
• quebrar
• quebrados

Dispensado do trabalho. partir pedra com um martelão dia e noite.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً

É como ouvir alguém a partir uma telha.
يشبه تماماً تكسير لوح خشبي . ألم كالجحيم

Ouve, quis vir cá para te pedir desculpa por partir a tua escultura, no outro dia.
أردت القدوم للاعتذار على تكسير نحتك الليلة الماضية لم أتعمد، أنا آسف

Haviam barulhos, mobília a mover-se, coisas a partirem-se...
،كانت هنالك ضوضاء، انتقال أثاث تكسير أشياء

Para quebrar as nossas barreiras, temos de aprender a falar com as pessoas, de exigir que as pessoas trabalhem na tradução.
من أجل تكسير حواجزنا، علينا تعلم التحدث مع الناس، لنطلب منهم العمل على تحسين مجال الترجمة.

Pois ela acabou de te poupar algum tempo... e guardou-te alguns ossos quebrados, idiota.
لأنها وفّرَتْ لك بَعْض الوقتِ وحافظت علي عدم تكسير عظامك

Talvez, talvez antes de arranjar as janelas deveria partir mais alguns vidros.
ربما قبل اصلاحك للنافذة عليكي تكسير المزيد منها

Bateu-lhe com tanta força que ouvi os ossos da cara dele partir.
ضربه بشده حتي انني سمعت صوت تكسير عظام وجهه

Ligue-me antes de começar a partir mais cabeças.
اتصل بي قبل ان تتسبب في تكسير المزيد من الرؤوس

partir nozes faz parte da herança do grupo e passou de geração em geração, especialmente de mãe para filho.
تكسير الجوز هو جزء من ثقافة المجموعة التراثية ولقد مرت الثقافة على جميع الأجيال خاصةً من الأم إلى الإبن

Disparem, não podem fazer um bolo sem partir alguns ovos.
أطلق , لا يمكنك أن تخبز كعكة من دون تكسير بعض البيض

Estou prestes a partir o resto do seu corpo.
انا على وشك تكسير ما تبقى من جسمك

Mas não foi violência estratégica, não como você a partir a cabeça daquele gajo porque mexeu nas suas cenas.
لكنه لم يكن ناتج عن استراتيجية العنف ليس مثلك تكسير رأس هذا الرجل لأنه عبث مع الاشياء الخاصة بك

Precisas de parar de partir coisas pela casa.
انت بحاجة لوقف تكسير الأشياء حول المنزل

Tudo o que se ouve são esses sons do gelo a partir debaixo das rodas e tudo o que pode desejar é que o som de partir não fique alto demais.
وتسمع سوى صوت... تكسير الجليد تحت العجلات الخاصة بك. وكنت آمل وراء...

Talvez um ano a partir pedras nas pedreiras de Groth melhorem as suas capacidades de percepção.
ربما قضاءه عام فى تكسير الأحجار فى مقلّع "جروث" ، سيحسن من قواكَ الأدراكية.

Sei que gostas de partir os ovos?
نعم - اعرف انك تحبين تكسير البيض , اليس كذلك -

Tirando partir ossos, este filho é o meu sonho.
هذا العظام, تكسير جانب إلى لأنه ... حلمي الطفل هذا

Para fazer uma omelete é preciso partir ovos.
إذا اردت صنع عجه فعليك تكسير بيض

Então, nós levantámo-nos na escuridão e caminhámos através da selva à noite, esperando ouvir o som de ramos a partirem-se ou folhas a mover-se nas árvores.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Às vezes, ele me pede para quebrar pratos!
في بعض الأحيان يطلب منا تكسير بعض الأطباق

Ossos sendo quebrados...
تكسير بعض العظام... .