"تكنولوجيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologias

De investir em tecnologias e infraestruturas com baixas emissões de carbono.
لابد لها أن تستثمر فى تكنولوجيات أقل كربون وبنيات أساسية.

Super povoamos o mundo e criamos novas tecnologias para nos matarmos.
بينما كُنا نجتاح العالم ونخترع تكنولوجيات جديدة لقتل بعضنا البعض

O colaborador à distância era um experimentador do grupo. Utilizámos uma de três tecnologias diferentes para interagir com os participantes.
المتعاون من بعيد كان مختبر من مجموعتنا حيث استخدمو واحد من ثلاثة تكنولوجيات مختلفة للتفاعل مع المشاركين

As vozes colectivas das pessoas tem de ser mais integrada através das novas tecnologias nas estratégias organizacionais e planos de acção e não só reciclados para angariação de fundos ou marketing.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

Talvez, à medida que uma civilização se desenvolve, descubra rapidamente tecnologias de comunicação muito mais sofisticadas e úteis que as ondas eletromagnéticas.
ربما مع تطوّر الحضارات، فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية.

Foi apanhado por pessoas dedicadas e brilhantes em parceria com diversas tecnologias.
بل قبض عليه أناس مخلصين ذوي امكانيات و أذكياء بالمشاركة مع تكنولوجيات مختلفة.

rapidamente descobrem tecnologias de comunicação bem mais sofisticadas e úteis do que as ondas eletromagnéticas.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

Mas vezes sem conta, também errámos quanto à previsão de que as tecnologias de hoje vão transformar o futuro.
ومرة تلو الأخرى، فشلنا أيضًا في تخمين أن تكنولوجيات الحاضر سوف تغير شكل المستقبل.

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

Nunca conseguimos traduzir essa ciência em novas tecnologias em tecnologias que pudessem ter impacto nas pessoas.
لم نكن قادرين أبداً على ترجمة ذلك العلم إلى تكنولوجيات جديدة إلى تكنولوجيات قادرة على التأثير على الناس فعلاً.

São realizados através do uso de tecnologias da época Victoriana.
إنها مصنوعة باستخدام تكنولوجيات العصر الفيكتوري.

Todos os miúdos de escola sabem que as nossas tecnologias de reciclagem tratarão do ambiente.
كل تلميذ يعرف ان تكنولوجيات التدوير لدينا ستعالج البيئة

Assim como, o futuro irá conter tecnologias, realizações e estruturas sociais que ainda nem conseguimos compreender no presente.
وبالمثل ، فإن المستقبل سَيَحتوي تكنولوجيات منجزات وهياكل إجتماعية لانستطيعحتىفهمهافيالوقت الحاضر.

Os saltos evolutivos seguem a criação de novas tecnologias.
قفزات تطورية تتبع استحداث تكنولوجيات جديدة

Crescemos rodeados por imagens do espaço durante toda a nossa vida, desde imagens especulativas de ficção científica passando pelas visões inspiradas de artistas, até às cada vez mais belas imagens tornadas possíveis pelas tecnologias complexas.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

As tecnologias de objetivo geral conduzem a maior parte do crescimento económico, porque desencadeiam uma cascata de inovações complementares, tal como lâmpadas e, sim, o redesenho industrial.
تكنولوجيات الأغراض العامة تحرك معظم النمو الاقتصادي، لأنهم إطلقوا العنان لسلاسل من الابتكارات المكملة، مثل المصابيح، ونعم إعادة تصميم المصنع.

O que eu quero dizer é que as tecnologias genómicas antigas que eram necessárias para descobrir as complexidades dessas pragas e doenças — essas tecnologias não foram feitas para a África subsaariana.
فما أقصده بالتحديد أنّ، تكنولوجيات علم الجينوم الأقدم والتي كانت مطلوبة للكشف عن التعقيدات في تلك الآفات والأمراض: هذه التكنولوجيات، لم تصمم من أجل الصحراء الجنوبية في أفريقيا.

Muitas tecnologias, nessa altura, deslocam outra tecnologia, e esse é outro ponto importante.
العديد من التكنولوجيات -- عند تلك النقطة -- تحل محل تكنولوجيات أخرى، وهذه نقطة أخرى مهمة.

Não são necessariamente as top 10 que existem são apenas exemplos de tecnologias que estão em cada um destes períodos.
وهذه ليست بالضرورة أفضل 10 تكنولوجيات موجودة -- بل هي فقط أمثلة عن تكنولوجيات تقع في كلّ من هذه المراحل.

Há ainda tecnologias que até os Goa'uid procuram.
ماذلت هناك تكنولوجيات حتى " الجواؤلد " يريد معرفتها