| Não sejas ridículo. Não consegues destruir todas. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً لا يمكنك القضاء على كل تهديد |
| - Não sejas ridículo. Somos flamingos. E dos bons. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً |
| - Não sejas tonto, estamos de férias. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً يا راندي نحن هنا في إجازة |
| Não seja ridículo! Porque eu faria uma coisa assim? | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً لم سأفعل شيئاً كهذا ؟ |
| Não sejas parvo, a Debra e eu tratamos disto. | Open Subtitles | لا ، لا تكن سخيفاً أنا وديبرا بإمكاننا تولي الأمر |
| Não seja tonto, não pude dar um casamento à minha filha. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً لم يمكنني ان اعطي ابنتي حفل زفاف |
| Não seja tolo, não parece assim tão velho para ser tradicional. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً ، انت لا تبدو عجوزاً لتكون من القدماء |
| Jason, não sejas tolo. Eu fico bem durante umas horas. | Open Subtitles | جايسن لا تكن سخيفاً سأكون بخير لبضع ساعات |
| - Sou tímido a urinar. - Não sejas ridículo. | Open Subtitles | ــ أخجل حين أتبوّل ــ لا تكن سخيفاً |
| Fiquei desleixado. - Não sejas ridículo, está bem? | Open Subtitles | لقد اصبحت ناعماً لا تكن سخيفاً ، اتفقنا؟ |
| Não sejas ridículo. Como se pudesse fazer isso a um adulto... | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً , و كأنه بإمكاني فعل ذلك مع رجل بالغ |
| - Podias usar vodka. - Não sejas ridículo. Seria um desperdício de bom vodka. | Open Subtitles | ـ يمكنك أن تستخدم الفودكا ـ لا تكن سخيفاً يا بني، هذا هدر لفودكا جيدة |
| Não sejas tonto, ninguém quer viver em St. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً , لا أحد يريد البقاء في سانت لويس |
| Não sejas tonto. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً.تفضل. كنت سأعطيه لك. |
| Não seja ridículo. Você vai alugar-me este vaivém. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً أنت سوف تؤجر هذا المكوك لي |
| Não seja ridículo, homem. Como podia vir um cão da Escócia até aqui? | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً يا رجل كيف يمكن لكلب أن يقطع كل هذه المسافة من اسكتلندا إلى هنا ؟ |
| Não sejas parvo, eu não digo a ninguém. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر |
| Não seja tonto, guardo lá segredos de si. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً ليس عندى أسرارًا عنك |
| Não seja tolo, não é nada disso. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً. الأمر ليس هكذا على الإطلاق |
| Não, a sério. Vá lá, não sejas tolo. Como se chama a tua patroa? | Open Subtitles | لا, حقاً, هيا, لا تكن سخيفاً ما اسم امرأتك مرةً أخرى؟ |
| Não sejas idiota, há outra pessoa a apontar a arma. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً! شخص آخر يقوم بحمل البندقية |
| Não seja bobo, eu achei simpático ela nos convidar para jantar. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً أعتقد أنه من اللطيف أنها دعتنا للعشاء |
| Não seja parvo. É freqüente ter destas coisas. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً ، كثيراً ما تعرضت لنوبات إغماء |
| Não seja absurdo! O Sauvage emprega milhares de pessoas. | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً سوفاج يوظف الآلف من الاشخاص |
| Não sejas pateta. Não estás com o blusão, pois não? | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟ |
| -Ora essa! Não sejas palerma! | Open Subtitles | لا، لا، لا، لا لا تكن سخيفاً |
| Não sejas absurdo! | Open Subtitles | لا تكن سخيفاً... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 