"تكن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava no
• estava em
• estava na
• esteve no
• estavas em
• estavas na
• esteve na
• estiveste em
• foste ao
• esteve em
• esteva na
• estivesse em

Quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

A mexicana não estava no quarto, ia agora à procura dela.
المكسيكية لم تكن في غرفتها لذا كنتُ سأذهب لأبحث عنها

Queria fazer-lhe uma surpresa, mas ela não estava em casa.
أردتُ صنع مفاجأة لها لكنها لم تكن في البيت

Quando a Trudy morreu, ela não estava na manchete.
عندما ماتت ترودي لم تكن في الصفحه الاولي

- Você esteve no tribunal naquela noite.
أنهم يكذبون أنت لم تكن في المحكمة تلك الليلة

Diz-lhe que não estavas em casa quando ele veio e que o teu amigo indiano deu-te o recado assim que chegaste.
هيي تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة

Tu foste torturado, não estavas na guarda republicana ?
لقد كنت خبير تعذيب، ألم تكن في الحرس الجمهوري؟

Tem a certeza absoluta que a faca que viu estava no cacifo 122...
أمتأكد وبدون أي شك بأن السكّين التي رأيتها كانت في الخزنة 122 ولم تكن في الخزنة 222؟

Mas ela não estava no camarim. Então escrevi -lhe uma carta de amor.
لكنها لم تكن في غرفتها، فكتبت لها رسالة غرامية

Não estava no seu quarto esta manhã.
ــ صباح الخير ــ ها أنت، لم تكن في غرفتك

A mochila não estava no cacifo, senão, tínhamos esperado.
حقيبتها لم تكن في مكان دراستها والا كنا انتظرناها

Ela não estava no poço quando a sua namorada teve o acidente.
هي لم تكن في البئر عندما تعرضت صديقتك للحادث

A minha mãe nunca estava em casa e estava-se nas tintas.
والدتيّ لم تكن في المنزل أبداً، أو مَن يكترث لأمري.

Estamos só a tentar encontrar alguém que comprove a historia da Ali, e prove que ela não estava em Rosewood naquele dia.
نحن فقط نحاول ايجاد شخص ما من الممكن ان يدعم قصة أليسون ويثبت انها لم تكن في روزوود تلك الليله

No dia anterior, o seu marido espancou-a porque ela não estava em casa a tempo de lhe preparar o jantar.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء

Não estava na pista quando o avião descolou hoje de manhã?
لم تكن في مهبط الطائرات حينما أقلعت الطائرة صباح اليوم؟

Porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها.

A confirmar que nunca esteve no Texas e que não teve nada a ver com o ataque ao City Mercy.
أتأكد بأنك لم تكن في تكساس قط و أنت ليس لك علاقة بقرصنة مدينة الرحمة

Não estavas em Portland, quando da morte do Andrew Dixon.
لم تكن في بورتلاند عند اغتيال اندرو ديسكون

Não estavas na Etiópia para o trabalho, certo?
لم تكن في "أثيوبيا" لأجل العمل، هل تفهم ما أقول؟

A ausência de qualquer descolamento da pele sugere que ela não esteve na água mais do que oito horas, mais ou menos.
غياب أي الجلد تشير مفرزة أنها لم تكن في الماء أكثر من ثماني ساعات، يعطي أو يأخذ.

Olha-me nos olhos e diz-me que não estiveste em casa dele na noite passada.
وضعت عينك في عيني وأخبرتني بأنك لم تكن في منزله ليلة البارحة.

Dissestes que nunca foste ao seu apartamento. Onde estavas ontem às 19h35?
قلتَ أنّك لم تكن في شقتها أين كنتَ في الليلة الماضية بالـ 7:

Está a dizer-me que não esteve em casa ontem à noite?
هل تريد اخباري انك لم تكن في المنزل البارحة ؟

Não esteva na cadeia há apenas um mês?
ألم تكن في السجن الشهر الماضي؟

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة