"تكن لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Nem fazia ideia, mas a minha mãe disse que tivéramos muitas visitas.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Impossível. Não fazia ideia de que aquilo estava ali.
هذا جنون، فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Eu não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Não fazia ideia que o meu pai já tivesse saído daqui.
لمّ تكن لديّ فكرة بأن أبى غادر هذا المكان.

Ele ficou desesperado de luto, mas não fazia ideia que era capaz de fazer algo assim.
كان مُنتكب حُزناً ، لمّ تكن لديّ فكرة أنّ بإمكانه فعل شيءً كهذا.

Não fazia ideia que ainda falavam disso.
لم تكن لديّ فكرة أنّهم مازالوا يتحدثون عن ذلك.

Não fazia ideia porque estava naquela situação.
‫لَم تكن لديّ فكرة لِم كنت في ذلك الموقف

Quer saber? Quando me pediu para provar um vestido e eu aceitei, não fazia ideia de que seria um vestido deste tipo.
كلاّ، لكن عندما طلبتِ منّي تجربة فستان ووافقتُ، لمْ تكن لديّ فكرة أنّه سيكون فستان من هذا النوع.

Depois deste tempo todo, eu não fazia ideia.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.

Não fazia ideia que desaparecera até a mãe da amiga me ligar a perguntar quando a ia buscar.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Não fazia ideia que envolvia tanta subtileza!
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Só não fazia ideia. Volto já.
لم تكن لديّ فكرة فحسب سأعود في الحال

Estavas certa. - Eu não fazia ideia.
لقد كنتِ مُحقة، لمْ تكن لديّ فكرة.

Eu não fazia ideia.
لم تكن لديّ فكرة.

Não fazia ideia que pensavam isso dos Costanza.
لم تكن لديّ فكرة عن شعوركما تجاه آل (كوستانزا)

Não fazia ideia...
أعلم، أعلم لم تكن لديّ فكرة