"تكن هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sejas assim
• fiques assim
• foi assim
• seja assim
• estava assim

Por favor, não sejas assim. Lamento ter feito aquele acordo e ter ajudado o Kavanaugh.
رجاءً لا تكن هكذا , آسفة أنني قمت بهذاالإتفاقلمساعدة"كافاناه"

Então, meu! Não sejas assim. Bebe um copo.
هيا لا تكن هكذا خذ مشروب كان يوم صعب

Não sejas assim. Não há lados.
. لا تكن هكذا . ليس هناك جوانب

Não fiques assim. Farias o mesmo.
لا تكن هكذا يا رجل، الم تكن ستفعل نفس الشيئ

- Não fiques assim, Marty.
ــ أيها الحارس ــ لا تكن هكذا يا "مارتى"

Que nojo! Ainda bem que o meu beijo da meia-noite não foi assim.
أنا سعيد بأن قبلتي لمنتصف الليل لم تكن هكذا.

Cordell, não seja assim.
كورديل ، لا تكن هكذا

Não, não estava assim.
لا, لم تكن هكذا

- Não sejas assim, não é... - É disto que estamos a falar?
لا تكن هكذا لا اليس هذا ما تقصدينه ؟

Oh, Vá lá. Não sejas assim.
هيا لا تكن هكذا

Por favor não sejas assim.
ارجوك لا تكن هكذا.

Doyle, és terrível, não sejas assim.
" دول " يا لك من قاسي لا تكن هكذا

Não sejas assim.
هيا لا تكن هكذا.

Arthur, não sejas assim.
بربك يا آرثر لا تكن هكذا

Não sejas assim.
لا تكن هكذا أرجوك

Não sejas assim.
لا تكن هكذا سأخبركم شيئاً.

Vá lá, Sammy, não fiques assim. Saboreia a vitória.
بالله عليك (سامي) لا تكن هكذا تذوق نصرنا

Vá lá, não fiques assim.
هيا لا تكن هكذا

Sei que o meu castelo não era muito alegre, mas nunca foi assim.
أعرف أنّ قلعتي لمْ تكن مبهجة لكنّها لمْ تكن هكذا إطلاقاً

-Ela nunca foi assim. -Tens razão.
ـ إنها لم تكن هكذا من قبل ـ أنت محقّ

Qual é, cara. Não seja assim.
هيا،يا رجل، لا تكن هكذا.

Ele não estava assim, antes.
لم تكن هكذا من قبل