"تكونون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• sejam
• tenham
• serão
• estarão

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

vocês os judeus afeiçoam-se às vossas raízes, não é?
أنتم اليهود تكونون على مقربةٍ من أصولكم، صحيح؟

Quando lá estiverem, no meio da selva, a dispararem sobre vocês,
عندما تكونون هناك عندما تكونون بالغابة، وهم يطلقون النار عليكم

Ela precisa que vocês fiquem juntos, sejam uma família.
تريدكم ان تبقوا مع بعضكم و تكونون عائله

Talvez tenham ouvido falar do Projeto Tigre que começou no início dos anos 70. Foi uma época muito dinâmica para a conservação.
قد تكونون سمعتم بمشروع النمر الذي بدا في بداية السبعينات والذي كانت حقيقة فترة مرنة للحديث

Bem, crianças, de certeza que nunca serão como eu.
الآن يا أطفال، إنكم بالتأكيد لن تكونون مثليّ.

Hoje, ao lerem isto, estarão a caminho da grande aventura para que treinaram durante mais de dois anos. "
عندما تقرأون هذه ، تكونون في طريقة إلى المغامرة التي تدربتم عليها لسنتين

e porque vocês são... vocês sabem o que são. vocês têm medo de perseguir as vossas paixões.
إنه بسبب أنكم تعلمون ماذا تكونون أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

vocês poderão ter estado a pensar como é que alguma vez conseguimos que isto fosse aprovado pelo governo federal.
حسنا قد تكونون تتساءلون كيف استطعنا أن نحصل على الموافقة من طرف الحكومة الفيدرالية.

Qual vai ser a população da Terra quando vocês forem da idade dos vossos pais?
ماذا سيكون التعداد السكاني للكرة الأرضية عندما تكونون في مثل أعمار ابائكم حاليا ؟

vocês também sabem, quando sobem de avião: os painéis de controlo são gigantes
عندما تكونون في الطائرة كما تعلمون لوحات التحكم ضخمة

Eu gostaria de tocar para vocês, se estiverem dispostos a ser os primeiros a ouvir.
واريد ان اعزف لكم يا اصدقاء وسوف تكونون اول من يسمع هذه الاغنية

vocês fazem amigos assim para todo o lado que vão?
يا رفاق هل تكونون صداقات هكذا في كل مكان تذهبون اليه ؟

Uma coisinha para abraçar e cuidar quando vocês estiverem fora?
مجرد حيوانٍ لطيف يقضي بعض الوقت معي حينما تكونون بالخارج

De qualquer forma, eu quero que vocês criem uma história onde sejam o personagem principal e podem fazer absolutamente tudo.
،على أية حال أريد أن تؤلفوا قصة تكونون فيها الشخصية الأساسية ويمكنكم كتابة أي شيئ

Não vos peço que sejam perfeitos em todas as jogadas.
لا أطلب منكم أن تكونون مثاليين في كل مباراة، بل ما نطلبه منكم،

Ou talvez sejam bandidos que levam pessoas a quartos de hotel para roubar rins.
أو ربما تكونون مثل المجرمين الذين يخدعون الناس لدخول الغرف الفندقية لسرقة كلياتهم

Quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

Devo dizer-vos, mesmo que tenham consciência de que isto está a acontecer, é fácil esquecer que objetos caseiros normais estão a espiar-nos.
ويجب عليّ أن أخبركم، حتى عندما تكونون على علم عموماً بأنّ هذا يحدث، من السهل جداً نسيان أنّ أدوات منزلية عادية تتجسّس عليك.

Olha, tenho a certeza que serão todas boas amigas.
انظري, انا متأكد سوف تكونون جميعا اصدقاء.

As vossas cidades não estarão a salvo. Nem as ruas estarão a salvo. E nem vocês!
مدنكم لن تكون بامان, شوارعكم لن تكون بامان انتم لن تكونون بامان