"تكوني عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Não pensem nem por um minuto que, lá porque são quem são, não podem ser quem imaginam querer vir a ser.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة أنك بسبب كونك من أنت عليهِ، لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين أن تكوني عليه.

Essa pessoa que pensas ter visto... e essa pessoa receias poder vir a ser, não és tu.
..ذلك الشخص الذي تعتقدي أنكِ رأيته ذلك الشخص الذي يقلقك أن تكوني عليه ليس ذلك الشخص أنتِ

Não é mais impiedosa do que você mostrou ser capaz de ser.
ليس بالقدرِ الذي أظهرتِ أنّكِ يمكن أن تكوني عليه.

Desculpa, fiquei tão agarrada ao que pensava que devias ser que não apreciei aquilo que és... alguém com quem adoro estar.
سيطرت عليّ أفكاري بما يجب أن تكوني عليه .. لم أقدّر ما أنتِ

És a mulher que a tua mãe sempre soube que poderias ser.
أنت المرأة التي عرفت أمك انكِ سوف تكوني عليه

"Doravante percorrerás o caminho que medeia entre quem tu pensas que és e quem tu podes ser. "
" منذ الآن فصاعدا ستسيرين في طريق " " بين ما تعتقدينه عن نفسك " " وما يمكن أن تكوني عليه "

Interessa, sim, quem escolhes ser.
المهّم هو من تختارين أن تكوني عليه

É isso que queres ser?
هل هذا ما تريدين أن تكوني عليه ؟