"تكوني قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhas

Bem, então espero que tenhas saído, porque acabámos por aqui.
حسناً، آمل أن تكوني قد توقّفتِ لأن علاقتنا انتهت

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

A não ser que tenhas um leitor de DVD portátil, é melhor que tenhas acabado de ver as filmagens de segurança.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Foi maravilhoso ter-te ao jantar naquela noite. Espero que te tenhas divertido.
كان من الرائع وجوكِ للعشاء تلك الليلة، أتمّنى أن تكوني قد إستمتعتِ

Farei tudo para encobrir. Caso não tenhas reparado sou o chefe da segurança.
سأبذل قصارى جهدي لأتستّر على الأمر، فإن لم تكوني قد لاحظتِ، أنا مدير الأمن

Espero que te tenhas vacinado antes de viajar.
آمل أن تكوني قد جلبت الصور قبل أن تسافري

Espero que lhe tenhas dito que sou eu que fecho a livraria todas as noites.
أتمنى أن تكوني قد أخبرتيه بأنني أمكث في المكتبة كل ليلة

Nesse caso, para teu bem, espero que tenhas escolhido uma casa de 5 dólares e não uma de 2.
أرجو أن تكوني قد اخترت عمل تجني منه المال

Espero que não lhe tenhas mostrado todas as tuas tatuagens.
حسنا، اتمنى ألا تكوني قد أريته كل أوشامك.

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

A não ser que tenhas arranjado um emprego importante que não me tenhas dito.
ما لم تكوني قد حصلت على عمل كبير لم تخبرني بشأنه

Espero que não tenhas exagerado esta manhã.
أتمنى ألا تكوني قد أفرطتِ في التمرين هذا الصباح

Espero que o tenhas feito. E que o que quer que te incomodasse tenha desaparecido.
حسناً, اتمنى ان تكوني قد فكرت وزال كل ما كان يغشي تفكيرك

Obrigado por voltares. Espero que não tenhas chegado a casa.
‫شكراً لعودتك، آمل أنك لم تكوني ‫قد وصلت إلى المنزل

Espero que não tenhas perdido o sentido de humor.
أتمنى ألا تكوني قد فقدت حس الفكاهة لديك -ما الأمر؟

Só espero que neste momento já tenhas encontrado o teu refúgio seguro.
أتمنى الآن فحسب أن تكوني قد وجدتِ " ملاذك الآمن"

- Espero que tenhas conservado o bebé. - Au.
أتمنى أن تكوني قد إحتفظتِ بالطفل

- Espero que não tenhas assistido. - Não, não faz mal.
أتمنى ألّا تكوني قد سمعتِ كل ذلك - لا، لا مشكلة -

Mas espero que tenhas percebido o que te queria dizer.
ولكنّي آمل أن تكوني قد فهمتِ... ما قصدتُ إخباركِ به فهمتُ

Nicole, espero que me tenhas perdoado por aquela noite.
(نيكول)، أتمنى أن تكوني قد سامحتني لتلك الليلة