"تكوني وحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar sozinha
• ficar sozinha
• ficarás sozinha
• estará sozinha
• fiques sozinha

Diga ele o que disser, não vais estar sozinha.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

Coitadinha... provavelmente queres estar sozinha.
المسكيــنة أنتِ، ربــما تريدين على الأرجح أن تكوني وحيدة.

Disseste que não querias estar sozinha, que o medo te fazia querer-me ao teu lado.
قلتِ أنكِ لا تريدِ أن تكوني وحيدة هذا الخوف جعلكِ تريديننى بجواركِ

Mas se quer ser especial... Vai ter de ficar sozinha.
و لكن إذا أردت أن تكوني متميزة فسيكون عليك أن تكوني وحيدة

Se for eu, e estou certo que sim, não ficarás sozinha muito tempo.
حسنا، إن كان أنا. وأنا متأكد أني سأكون لن تكوني وحيدة لفترة طويلة

Para o resto da vida haverá tantos momentos em que se sentirá só mas nunca estará sozinha.
.. والأدهى ، أنه ولبقيّة حياتكِ ستمرّين بلحظات كثيرة تشعرين فيها بالوحدة ولكنكِ لن تكوني وحيدة أبداً

Posso dizer-te, que não precisas de estar sozinha.
يمكنني إخبارك بأنه لا يجب ان تكوني وحيدة

Não tens de estar triste e não tens de estar sozinha.
لا يجب عليك أن تكوني تعيسة ولا يجب عليك أن تكوني وحيدة

Eu sei como é estar sozinha e assustada.
أعلم كيف هو أحساسك بأن تكوني وحيدة وخائفة

Não tens de ter medo de estar sozinha, porque nunca estiveste.
لا داعي للخوف مِن كونك وحيدة لأنّك لمْ تكوني وحيدة يوماً

Está bem, queres estar sozinha?
حسنا , تريدين أن تكوني وحيدة ؟

Tu querias estar sozinha, não era?
أنتِ رغبتِ أن تكوني وحيدة ! ؟ أما فعلت ؟

Nunca mais vais estar sozinha.
لا داعي لأن تكوني وحيدة إطلاقاً

Lembra-te, não vais estar sozinha. E não falo só pela Divisão.
تذكري، لن تكوني وحيدة ولا أعني "الشعبة" وحسب

E achou que talvez não quisesses ficar sozinha.
وظنت أنك قد لاترغبين في أن تكوني وحيدة

Querida... não vais ficar sozinha para sempre.
عزيزتي, لن تكوني وحيدة طوال حياتك

Quer ficar sozinha com ele. Claro.
أنتِ تريدين أن تكوني وحيدة معه.

"e sei que não ficarás sozinha muito tempo,
وأعلم بأنكِ لن تكوني وحيدة لوقتٍ طويل

Nunca ficarás sozinha, pequena.
لن تكوني وحيدة ابداً ايتها الصغيرة

Não estará sozinha.
-حسناً . -لن تكوني وحيدة .

- Também não quero que fiques sozinha.
اسمعي, لا أريدك أن تكوني وحيدة أيضا