"تكونِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sejas
• estavas
• fosses
• estejas

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Não sejas tão controladora. Está bem, falamos mais tarde.
لا تكونِ متحكمة هكذا حسنا, سأكلمكِ لاحقاً

Ela foi feita refém. Não se espera que sejas outra coisa.
الفتاه كانت رهينه ، من الطبيعي ان تكونِ متحفظه

Calma lá. Não vais dizer-me que não estavas nem um pouco empolgada?
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Não acredito que estavas a ouvir a minha conversa.
أعلمَ أنكِ لم تكونِ منصتة إلى محادثتّي فحسب

O chefe índio que nos criou ia querer que fosses sincera.
ذلك القائد الهندي الذي ربانا كان ليريدك ان تكونِ صدقة.

Este será um anúncio importante para a Agência, quero que estejas presente.
هذا إعلان مهم للوكالة وأود أن تكونِ بجانبي

Vamos torcer para que sejas boa de mira.
آمل أنت تكونِ قناصة ماهرة. إذا أصبتِ تلك السترة,

Não sejas impetuosa, eu tenho mais experiência do que tu.
لا تكونِ متهورة, لقد اكتسبت خبرة أكثر منك

Não sejas egoísta. Faz isso em casa.
لا تكونِ أنانية إفعليها في المنزل

Não sejas estúpida. Por estas bandas, é fácil partir um pescoço.
لا تكونِ غبية، كسر الرّقبة سهلاً هنا.

Vá lá, não sejas estúpida, dou-te boleia de mota.
بربِّك، لا تكونِ سخيفة سأوصلكِ بدراجتي

- Não sejas incorrigível.
حسناً، لا تكونِ واحدة ميؤس منها.

Só quero que sejas bem-sucedida, miúda.
أريدُ فقط أن تكونِ على مايرام ، يافتاة

- Ontem. "Liguei-te, mas não estavas."
البارحة، لقد اتصلت بكِ ولكنك لم تكونِ فى المنزل

Além disso, essa falta de lealdade irrita-me. Não estavas lá, certo? Foste longe demais.
لم يكن من الإخلاص أن ترسلوني لحتفي وأنا جزء من فريقكم. لم تكونِ هناك, حسنٌ؟

Pensei que estavas no hospital.
ماذا تفعلي؟ أعتقدت أنك من المفترض أن تكونِ بالمستشفي

Ainda bem que não estavas lá para ver.
أنا سعيد أنكِ لم تكونِ هناك لرؤيه هذا

Se não fosses para a colónia, ficavas de castigo!
لو لم تكونِ ذاهبة للمعسكر لكنت قد عاقبتك الان على ما فعلتيه

Só queria que fosses a primeira a saber.
أردت أن تكونِ أول العالمين

Querida Persephone, espero que estejas bem, e a estudar duro.
عزيزتي "بيرسفني" .. أتمني بأن تكونِ بخير حال وأن تذاكرين دروسك بجد

Quer dizer, a não ser que estejas com medo.
ذلك ،إن لم تكونِ خائفة.