"تكون أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pior
• sido pior
• ser piores
• ser o pior

Há ocasiões em que nos sentimos sós, e acreditamos que nada possa ser pior e procuramos algum apoio, e a música dá-nos esse apoio.
هناك أوقات عندما كنت تشعر وحدها، وكنت اعتقد ان الامور لا يمكن أن تكون أسوأ. وتبحث عن بعض الدعم، والموسيقى يفعل ذلك.

Bem, podia ser pior. Uns dias fora de casa não é assim tão mau.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Ok, eu farei isso porque você é meu amigo. E também não pode ser pior do que ser baleado...
،حسناً, سأفعل لأنك صديقي لن تكون أسوأ من تلقي رصاصه

Teve sorte, Monsieur Bailey. Podia ter sido pior.
أنت محظوظ سيد بيلي كان من الممكن أن تكون أسوأ

Poderia ter sido pior. Pelo menos ela não o está traindo.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

Poderiam ser piores. Além do mais, você não é um assassino, nem um falsário.
كان يمكن ان تكون أسوأ من ذلك قاتلا او مختلسا

Não tenho ideia, porque devo ser o pior jogador da história do golfe.
ليس لدي فكرة , لأنني , I've يجب أن تكون أسوأ لاعب غولف في تاريخ اللعبة.

Podia ser pior. Sabes que mais podia fazer?
. يمكن أن تكون أسوأ أتعلم ماذا أريد أن أفعل أيضا ً ؟

O vinho romeno não é grande coisa mas o resto da comida podia ser pior.
الخمر اليونانية ليست جيدة جداً ولكن بالنسبة لكونها الوجبة الأخيرة كان من الممكن أن تكون أسوأ

Acho que a segunda vez pode ser pior para homens como nós.
أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

Porque a realidade não pode ser pior do que a minha imaginação.
لأن الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ مما أتصور

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Que tinha de ser melhor para merecer o amor dela e que ela tinha de ser pior para aceitar o meu.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.
بجانب ، أنها لا يمكن أن تكون أسوأ من المكان الذي أتيت منه أين كان ذلك ؟

A sala é grande. Se saíres dentro de 10 minutos, não vai ser pior do que alguns raio X.
إنّها غرفة كبيرة، إن خرجت خلال عشر دقائق، لن تكون أسوأ من بضع أشعة سينية.

Quero dizer, uma teoria terrível pode ser pior que nenhuma teoria.
يمكن لنظرية رهيبة أن تكون أسوأ من أي نظرية

Poderia ter sido pior, hein?
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

Lois, para o nosso primeiro fim-de-semana longe juntos, podia ter sido pior.
بالنظر لكونها عطلتنا الأولى معاً، كان يمكن أن تكون أسوأ.

Quero dizer, os efeitos secundários dos medicamentos podem ser piores que a doença.
أقصد, الأعراض الجانبية للعلاج قد تكون أسوأ من المرض نفسه

os dias que se seguiam podiam ser piores.
أن الأيام القادمة قد تكون أسوأ ..

Deves ser o pior lobo que já vi.
يجب أن تكون أسوأ ذئب قد رأيته في حياتي