"تكون أكثر حذراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter mais cuidado
• ser mais cuidadoso

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
تعرف عليك أن تكون أكثر حذراً على الفيسبوك

E tem de ter mais cuidado, não posso voltar a perdê-lo.
و يجب أن تكون أكثر حذراً, لأنى لا أريد أن أفقدك ثانية

Olha, as pessoas são esquisitas. Tens de ter mais cuidado.
الناس غريبوا الأطوار يجب أن تكون أكثر حذراً

É cientista, devia ser mais cuidadoso.
أنت عالم, يفترض أن تكون أكثر حذراً. اليس كذلك؟

Por isso, precisas de ser mais cuidadoso... é como se esse incêndio tivesse o teu nome.
إذا انت بحاجة لان تكون أكثر حذراً لأن اسمك مكتوب في هذا الحريق

Talvez tenhas que ter mais cuidado com ela, dar-lhe mais carinho e se interessar.
ربما يجب أن تكون أكثر حذراً معها وأعني بهذا أحذر كثيراً

Eu compreendo que tenhas algum desejo perverso de ouvir toda a gente, mas precisas de ter mais cuidado onde escondes as tuas escutas.
أفهم بأن لديك بعض الرغبة المنحرفة للإستماع إلى كل شخص لكن يجب أن تكون أكثر حذراً عندما تخفي حشراتك

Sabes, Sokka, deves ter mais cuidado quando usares esse fato de guarda.
أتعلم ساكا يجب أن تكون أكثر حذراً بزي الحارس هذا

Tem de ter mais cuidado quando salva pessoas, herói.
أعتقد أنه يجب أن تكون أكثر حذراً عندما تنقذ الناس أيها البطل

Devia ter mais cuidado com a maneira como fala com as pessoas.
عليك أن تكون أكثر حذراً بطريقة مخاطبتكَ للناس

dado o seu historial com este problema, acho que devia ter mais cuidado antes de fazer acusações tão extremas.
أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر حذراً قبل أن تقوم بعمل مثل هذه الاتهامات المتطرفة

Da próxima, tenta ter mais cuidado.
حاول أن تكون أكثر حذراً المرة المقبلة ، مفهوم؟

Devia ter mais cuidado, Capitão.
كان يفترض بك أنْ تكون أكثر حذراً أيّها القبطان

Por favor procura ter mais cuidado. Olá.
أرجوك، حاول أن تكون أكثر حذراً

Devias tentar ter mais cuidado no futuro.
عليك أن تكون أكثر حذراً في المستقبل

Tens de ter mais cuidado da próxima vez.
يجب أن تكون أكثر حذراً بالمره القادمه

Devia ser mais cuidadoso com algo tão valioso.
كان عليكَ أنْ تكون أكثر حذراً مع شيءٍ بهذه القيمة.

Bem, se queres chamar de casa novamente, tens de ser mais cuidadoso.
حسنا , إذا اردت الذهاب إلى المنزل مرة أخرى يجب عليك أن تكون أكثر حذراً

Tenho que ser mais cuidadoso.
يا رجل، عليك أن تكون أكثر حذراً.

Tem que ser mais cuidadoso no futuro.
يجب أن تكون أكثر حذراً بالمستقبل

Realmente, querido. Tens de ser mais cuidadoso.
حقاً، حبيبي يجب أن تكون أكثر حذراً