"تكون أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria a primeira vez
• ser a primeira vez que
• será a primeira vez
• era a primeira vez

Não seria a primeira vez que nos mentia. Onde é que está?
ـ لن تكون أول مرة كذب فيها علينا ـ اين هي؟

Não seria a primeira vez que um pai quer tirar um filho de problemas.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

Não seria a primeira vez que dormiam comigo por consolação.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Mas hoje, contigo, deve ser a primeira vez que levantei a cabeça.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Eu perdi alguns homens, não será a primeira vez e, garantidamente, não será a última.
لقد خسرت بعض الرجال لن تكون أول مرة وواثق كاللعنة لن تكون الاخيرة

Não, mas não era a primeira vez que um dispositivo médico era adaptado, para realizar outra função.
كلا، لكنها لن تكون أول مرة يُستخدم فيها جهاز طبي لعمل شيء غير وظيفته الأصلية.

Não seria a primeira vez que o seu serviço atingiu um dos nossos.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Não seria a primeira vez, e gostava muito de obter dados sobre o seu pai em tempo real.
لن تكون أول مرة نريد الحصول على معلومات من أبيك

Não seria a primeira vez que ajudo um.
لن تكون أول مرة أساعد فيها واحداً

Não seria a primeira vez que o exibicionismo punha um assassino na cadeia.
لن تكون أول مرة أن متباهي يستعرض تصويبه

Mesmo que fosse o Diabo, não seria a primeira vez que me apertava a mão, Wayne.
حتى لو كنت شيطاناَ لم تكون أول مرة تصافح يدي " وين"

Não seria a primeira vez, que um amigo me tentava matar.
لن تكون أول مرة يحاول صديق أن يقتلني.

Não seria a primeira vez que acontecia.
حسناً, لن تكون أول مرة يحدث ذلك

Sabe, esta não seria a primeira vez que um Delta acaba morto por um dos seus, não é?
على فكرة, هذه لنْ تكون أول مرة تقتل عصابة "دلتا كرو" واحداً منْ أعضائها, صحيح؟

Não sejas dramático. Não seria a primeira vez para ti.
‫لا تنصدم، لن تكون ‫أول مرة لك

Não seria a primeira vez.
لن تكون أول مرة

Deve ser a primeira vez que uma mulher mente sem pensar nas consequências.
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Não pode ser a primeira vez que encostas o teu osso ao rabo de uma mulher.
لايمكن أن تكون أول مرة ضغطت بها بعظمتك تجاه مؤخرة امراءة

Pode não ser a primeira vez que ele tenha atirado em alguma coisa que não fosse o alvo.
بذخيرة ذاتية الصنع قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

Não será a primeira vez.
ـ لن تكون أول مرة..

Sim, não era a primeira vez que alguém apanhava pulgas de um cão.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل