"تكون تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser a
• é esta
• ser um
• é aquela
• é essa
• ser uma
• ser aquela
• era aquela
• ser o
• fosse
• seria
• sido a

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

De que outra maneira é que vais descobrir quem é esta rapariga?
أقصد كيف ستعرف من تكون تلك الفتاة

Este pode ser um dos quartos para a casa assombrada.
قد تكون تلك غرفة من الغرف التي ستستقبل الحفلة

- Quem é aquela que está na cozinha?
من تكون تلك المرأة في المطبخ ؟

Diz à imprensa que nunca tocaste nela, que não sabes quem é essa rapariga.
اخرج الآن أخبر الصحافة أنك لم تمسها قط أنك لا تعرف حتى من تكون تلك الفتاة ولكن هذه كذبة

Obviamente, não há garantias de que possa ser uma época de fruição e crescimento.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Acho que as pessoas, quando vêm a esta exposição, querem vir porque querem ser aquela personagem.
وأعتقد أنه عندما يأتي الناس إلى هذا المعرض، لماذا أريد أن تأتي لأنها تريد أن تكون تلك الشخصية.

Não sei quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Deve ser a mesma flor que o Sr. Wordsworth se referia.
ربما تكون تلك بالضبط زهرة السيد وردزورث كنت أفكر في

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت

Porque aquela ali podia ser a campeã actual.
هل من الممكن أن تكون تلك الجنيه المتحكم فى كل شىء؟ انها محظوظه لاننى لم أضرب رأسها

E quem é esta bela jovem?
و من تكون تلك السيدة الصغيرة الجميلة؟

Na Páscoa, perguntamos, porque é esta noite diferente de todas as outras?
... في عيد الفصح , نتساءل لماذا تكون تلك الليلـة مختلفـة عن بقيـة الليـالي

Sabemos que Radchenko controla pelo menos quatro submarinos. Este pode ser um deles.
نعلم أن راديشنكو يمتلك أربع غواصات قد تكون تلك إحداهم

Isso não devia ser um problema para ti, pois não?
لا يجب أن تكون تلك قضية بنظرك، أليس كذلك ؟

Fazes ideia quem é aquela?
ألديك أيّ فكرة عمّن تكون تلك المرأة؟

As pessoas são do tipo, "quem é aquela"?
سيكون النّاس، من تكون تلك..

Sei quem é essa cabra.
إنّي أعرف من تكون تلك الساقطة.

Quando encontramos pessoas que parecem ser uma exceção à regra, quase sempre é porque a regra foi quebrada, não é que eles sejam uma exceção à regra.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

Não entendo. Tinha de ser aquela criança.
لمْ أفهم، كان يفترض أنْ تكون تلك هي الطفل المقصود

Acho que sei quem era aquela mulher lá fora.
أعتقد أني أعرف من تكون تلك المرأة... بالخارج.

Isto pode ser o pior desastre de sempre da NASA.
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا

Explicando a alguém que não era possível que fosse minha filha que eles viram num filme pornográfico...
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

! Numa vida anterior esta inocente minhoca podia ter sido a sua mãe.
فى الحياة الماضية كان يمكن أن تكون تلك الدودة البريئة أمك.