"تكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sejas feliz
• estar feliz
• ser feliz
• ficar feliz
• seja feliz
• estejas contente
• estás feliz
• estejas feliz
• estar contente
• és feliz
• ficar contente
• estejas satisfeito

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

Só quero que sejas feliz e encontres uma boa rapariga.
انا فقط اريدك انت تكون سعيداً وتجد فتاه جيده.

Devias estar feliz. A tua miúda disse a verdade.
.عليك أن تكون سعيداً ففتاتك كانت تقول الحقيقة

E leva-te a pensar que vai estar sempre lá, que não podes ser feliz.
و أحياناً تخدع باعتقادك أن هذا أمر مسلم به أنه ليس بإمكانك أن تكون سعيداً

Além do mais, podes ficar feliz por ter pessoas com fortes contactos para o tirar daqui.
و رغم هذا يجب أن تكون سعيداً فحولك أناس هنا يفعلون كل ما بوسعهم لإخراجك من هنا

Só quero que sejas feliz. E tu serás feliz.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

O que eu quero, e sempre quis, é que sejas feliz.
ما أريده ما أردته دائماً هو أن تكون سعيداً

Só quero que sejas feliz. a trabalhar com música ou não.
لا يبدو ان عملك يدر الربح انا اريدك ان تكون سعيداً , فعلتها ام لا

Além disso, significas muito para eles e eles querem que sejas feliz.
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً

Ela diz que só quer que sejas feliz, Henry...
تقول لك أنها تريدك أن تكون سعيداً,هنري... ..

Só quero que sejas feliz.
فقط أريدك أن تكون سعيداً ، فهناك مكوث بالمنزل للرغبة

Seja como for, devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Não pode estar feliz pela sua mulher estar segura e de volta?
ايمكنك فقط ان تكون سعيداً زوجتك في البيت وبسلامة

Depois, viu-me a olhar para ela e parecia culpada, como se não tivesse a certeza se podia estar feliz.
وكانت تضحك ثم رأتني وأنا أشاهدها وأصبحت كالمذنبة كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

Para ser feliz de verdade, um homem deve viver apenas no presente.
, أقصد , كي تكون سعيداً حقاً عليك أن تعيش في الحاضر

E tu és como um velhinho triste que não que ser feliz!
وأنت تتصرف كالعجائز لا تريد أن تكون سعيداً

Já devia saber que não podias ficar feliz por mim.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

Só quero que seja feliz.
. أنا فقط أريد أن تكون سعيداً أعطني الكلب

Bem, espero que estejas contente, Comet. Espero que estejas contente.
أتمنى أت تكون سعيداً اتمنى ان تكون سعيداً

Quando estás feliz, o mundo todo é Nova York.
,عندما تكون سعيداً "يصبح العالم كله "نيو يورك

Obrigada, muito obrigada. Espero que estejas feliz.
شكرا جزيلاً آمل أن تكون سعيداً

Devias estar contente por não o ter feito hoje.
،عليك ان تكون سعيداً لاني ام أفعلها اليوم

Tu não és feliz até o arrastares para a lama atrás de ti.
لنْ تكون سعيداً حتى تجرّه للوحل إلى جانبكَ

Não vais ficar contente por saber onde foi colocado a seguir.
لن تكون سعيداً بالمكان الذي وضع فيه الآن.

Não podem prender-me! Oxalá estejas satisfeito, Sullivan.
..لا يمكنكم القبض علي أتعشم أن تكون سعيداً يا سوليفان