"تكون سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser feliz
• seja feliz
• estar feliz
• ficar feliz
• será feliz
• sejas feliz
• fosse feliz
• ficará feliz
• ficado contente
• está feliz

Ela pensa que consegue voltar a estudar e ser feliz,
تعتقد أنه يمكنها أن تذهب للكليّة و تكون سعيدة

Temos que ensinar a bruxa a ser feliz novamente.
علينا أن نُعلم الساحرة كيف تكون سعيدة مُجددًا

Ela quer mesmo que seja feliz porque ela ama-a... muito.
هى حقاً تريدك أن تكون سعيدة لانها تحبك كثيراً

Eu conversei com a mãe e quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

Pelo menos tenta ficar feliz por ela.
عليك أن تحاول على الأقل أن تكون سعيدة بالنسبة لها.

Mas nunca será feliz com alguém como eu, Jess.
إنها لن تكون سعيدة أبداً مع جيس، شخصمثلي.

Não sei o que te aconteceu, Joe, mas espero que sejas feliz na vida que escolhes-te.
أنا لا أعرف ما هو حدث لك، جو. ولكن أتمنى أن تكون سعيدة في الحياة التي اخترتها.

E quando ela nasceu, tudo o que queria da vida era que ela fosse feliz, saudável e estivesse em segurança.
وعندما ولدت، كل ما أردتهُ من الحياة هو أن تكون سعيدة وآمنة وبصحة جيدة

Se perco o barco A Direcção não ficará feliz. O que não é nada bom.
إذا لو فقدت هذه السفينة الإدارة لن تكون سعيدة, وهذا ليس شيء جيد

Supostamente, a gravidez deve ser feliz e com momentos de plenitude na vida de qualquer mulher.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

A confiança que ela tem no seu pai está abalada, e nenhuma menina pequenina pode ser feliz, sem ter fé no seu pai.
ثقتها في أبيها تزعزعت، وما من طفلة تكون سعيدة ما دامت لا تثق في أبيها

Porque há uma amiga minha que tem medo de ser feliz eu quero mostrar-lhe como é fácil, ser feliz.
لان هناك صديقة لي تخاف من ان تكون سعيدة وانا اريد ان اريها كم هي بسيطة ان يكون المرء سعيداً

Receio que ela nunca seja feliz nesta Terra.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض

Eu sou a mãe dela. Eu adoro-a. Eu quero que ela seja feliz.
أنا أمها أحبها أريدها أن تكون سعيدة أعني إن كانت تحب الرجل فسوف أحبه أيضاً

Eu quero que você seja feliz.
أريدك أن تكون سعيدا .. حتى أنني نوعا .. أريد ادي أن تكون سعيدة ، لكن

Queria dizer que, durante uns dias, ia estar feliz e jogar comigo.
من المفترض ان تكون سعيدة لبضع ايام بعد ذلك وتلعب معي

Ela não poderia estar feliz sabendo que o seu melhor cirurgião estava incapacitado.
لن تكون سعيدة بمعرفتها أنّ أفضل جرّاحينكِ كان عاجزاً

Tenho a certeza que ela vai ficar feliz em usá-la.
أنا واثقة من أنها تريد أن تكون سعيدة لإستخدامه .

Para que ela possa ficar feliz com o que vê no espelho.
حتى تكون سعيدة بما تراه في المرآة

Eu não posso deixar isso acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Que sejas feliz com o caminho que escolheste.
قد تكون سعيدة مع المسار الذي اخترته.

Queria que ela tivesse amigos... e brincasse... e fosse feliz.
‫أرادت أن يكون لها أصدقاء ‫وأن تلعب ‫وأن تكون سعيدة

Ela não ficará feliz se lhe der um destes.
لن تكون سعيدة لو لم تحصل على هذا

A Wendy deve ter ficado contente com isso.
(ويندي) من المفترض أن تكون سعيدة لذلك.

Canta quando está feliz e chora quando está furiosa.
تغني حينما تكون سعيدة تبكي حينما تكون مجنونة