"تكون عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ser

Tens de te tornar no lendário herói japonês que estás destinado a ser.
عليك أن تكون البطل الياباني الأسطوري المقدر لك أن تكون عليه

Os últimos 12 anos das nossas vidas, vão voltar a ser o que deveriam ser.
السنوات الـ 12 الماضية من حياتنا سوف تعود إلى ما كان من المفترض أن تكون عليه

Passaram-se tantas coisas, que aquilo que foi o Chile, aquilo que alguma vez foi... já parece um fantasma, já parece que esse Chile morreu... e aquilo que se construiu depois... é uma espécie de réplica de algo que está a ser pensado noutro lugar do mundo,
وهذا ما اعتادت تشيلي أن تكون عليه الآن يبدو الأمر مثل شبح, كما لو أن تشيلي قد ماتت, وأن ما تم بناؤه لاحقاً

Lá, nos confins do mundo... não és o que nasceste... és sim o que te propuseres a ser.
...هناك،عند نهاية العالم ...أنت لست ماولدت عليه بل ما تقدر أن تكون عليه

Lucas, sê o homem que o Keith te ensinou a ser.
((كن الرجل الذى علمك (كيث) أن تكون عليه يا (لوكاس

És exatamente o que eu esperava que viesses a ser.
انت بالضبط ما كنت آمل ان تكون عليه

Conhece o que passarás a ser!
اعرف كل ما سوف تكون عليه

O teu espirito rebelde, tua perseverança, o teu crasso mas eficaz usa da linguagem, você, sr. Rory, representa o melhor daquilo que a nossa nação poderá vir a ser.
روح تمردك وصمودك وألفاظك الشديدة ومع ذلك المؤثرة أنت يا سيد (روري) تمثل أفضل ما يمكن أن تكون عليه أمتنا.