"تكون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar num
• estar a
• estar numa
• estás em
• estás na
• estiveres na
• ficar em
• estares no
• está na
• está em
• estar do
• parte da
• ficar na
• estar nos
• ter

É divertido estar num hospital. Fica-se deitada como uma rainha...
مرح عظيم أن تكون في المستشفى متكئا مثل الملكة

Pois, estar num sítio estranho como aquele, não sabia o que podia acontecer.
بالطبع ، أن تكون في مكان غريب مثل ذلك لا تعرف ما يصادفك

A verdade é que podes estar a uma galáxia de distância e ainda vamos estar todos juntos.
الحقيقة هي من أنك قد تكون في احد المجرات بعيداً ومع ذلك سنبقى جميعا معاً

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

A tua porta não é grossa o suficiente para fingires que não estás em casa quando estás. - Então?
بابك ليس سميك بما يكفي للإدعاء أنك لست في البيت عندما تكون في البيت

* Quando estás na cozinha Tens de te comportar *
â™ عندما تكون في المطبخ â™يجب ان تتصرف بأدب

Quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. Contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

Bruce, não era suposto estares no hospital?
بروس, أليس من المفترض أن تكون في المستشفى؟

Deus, Tu que estás num lugar qualquer, que Tens de estar num lugar qualquer...
ربنا .. أنت في مكان ما أنت يجب أن تكون في مكان ما

Meninas como você devia estar num lugar acolhedor.
حسناً, طفلة مثلك يجب أن تكون في مكان دافئ أين والداك ؟

Aos cinco anos, quando deveria estar a ir à escola, fica em casa e os irmãos vão para a escola.
في عمر الخامسة، عندما يجب أن تكون في المدرسة، تبقى الفتاة في البيت بينما يذهب إخوتها الذكور إلى المدرسة.

Na verdade, podíamos estar numa garrafa tapada e não morreríamos, e não necessitaríamos de ar puro.
في الواقع، يمكن أن تكون في زجاجة مغلقة، ولن تموت ولن تحتاج إلى أي هواء نقي

Acho que estás em apuros.
حسناً يمكنك أن تكون في مشكلة هنا يا دكتور

A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala, diz o ditado.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.

Olha, quando estiveres na Califórnia podes arranjar-me coca?
اسمع، عندما تكون في كاليفورنيا هل باستطاعتك أن تحضر بعض البودرة من أجلي؟

Prometeste ficar em casa todas as noites desta semana.
لا، لا، لقد وعدت أن تكون في المنزل كل ليلة طوال هذا الأسبوع

Era suposto estares no meu flanco esquerdo com o segundo pelotão.
من المفروض ان تكون في جناحي اليسار بالفصيل الثاني

Quando está na cadeia e faz besteira, você pensa...
عندما تكون في السجن وتخرق القوانين تقول لنفسك,

Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Um rapaz católico como tu, Srº. Dagget, devia estar do meu lado.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

Ela faz parte da publicidade. Ela tem de participar no anúncio.
انها جزء من عاهره يجب ان ان تكون في الاعلان

Talvez não seja apropriado ficar na loja.
أتعلم.. لا اعتقد انه من المناسب ان تكون في الدور

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.