"تكون قادرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz
• poderá

ser capaz disso significa que posso gerar energia de forma limpa, eficiente e barata exactamente onde estou.
أن تكون قادرا على القيام بذلك يعني أنه بمقدوري توليد الطاقة بنظافة، وفاعلية وبثمن بخس تماما حيث أنا.

É confuso ser pai, e não ser capaz de proteger os filhos.
انه من المحير ان تكون ابا. ولا تكون قادرا على حماية ابنائك

Deveria ser capaz de executar essa ordem pelo menos uma vez em nove meses.
يجب ان تكون قادرا علي ان تنفذ ذلك الامر علي الاقل مرة كل تسعة اشهر.

E não poderá chamá-lo mentiroso, porque vai ter uma bala na cabeça.
و أنت لن تكون قادرا على نعته بالكاذب لأنك ستكون ميت

Sargento, poderá fazer algo pelo Sr. Mackenna?
ايها الرقيب سوف تكون قادرا على مساعدة السيد ماكينا ؟

Vai chegar uma altura em que não poderá esconder o que está a passar.
.. ستأتى الأيام تباعا عندما لا تكون قادرا على الإختباء مما مررت به

Podes ser capaz de passar o resto da tua vida numa caixa fria de cimento, mas achas que eles podem?
قد تكون قادرا على عيش بقية ايامك في صندوق بارد ولكن هل تغتقد أنهم يستطيعون حقا؟

Para trabalhar na Fox News, tudo o que precisa de ser capaz de fazer é operar este dispositivo.
،لتعمل في قناة فوكس الإخبارية كل ما عليك أن تكون قادرا على فعله .هو تشغيل هذه الأداة

E para isso, precisa de ser capaz de enviar o espécime original, registado como KMC 0-14, de volta para o outro lado.
للقيام بذلك، عليك أن تكون قادرا علي إرسال النسخة الاصلية من ك .م .س

Se houver uma fraude, deve ser capaz de encontrar provas dela. Está bem.
فيلزمك أن تكون قادرا على إيجاد دليل على ذلك

Tenho que ser capaz de jogar com o mercado bolsista e não hesitar.
يجب أن تكون قادرا على لعب الدجاج مع السوق و لاتغمض عينيك

Você não vai ser capaz de cavar um buraco ou enterrar alguém, se é isso que estariam a pensar.
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما إذا كان ذلك ما كنت تفكر به

Deves ser capaz de o reconhecer, de perguntar a ti próprio, "Ouve, pá, isto é um sonho?"
يجب عليك أن تكون قادرا على تمييز ذلك يجب أن تكون قادرا على أن تسأل نفسك "مهلا يا رجل, هل هذا حلم؟"

Pownce, o site foi fechado, como, adquirida e desligar porque ficou sem dinheiro que é uma espécie de fracasso, mas você precisa ser capaz de dizer que está tudo bem e seguir em frente com isso.
هذا نوع من الفشل ولكن عليك ان تكون قادرا على قول حسنا! الأمور بخير وتتخطى هذه المرحلة، أو ربما تجد شيئا ما لا يسير

Imagino que nunca poderá voltar à Etiópia.
أتصور أنك لن تكون قادرا العودة إلى إثيوبيا مرة أخرى.

Mas assim não poderá usá-lo contra ela.
و بعد ذلك لن تكون قادرا على استخدامه عيها