"تكون قادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderás
• ser capaz
• pudesse
• serás capaz
• vais conseguir

Quer dizer que nunca poderás voltar para a superfície.
هذا يعني أنك لن تكون قادراً على العودة مجدداً إلى السطح

A dor será insuportável, mas não poderás te mover.
الألم لن تطيقه ولكنك لن تكون قادراً علي التحرك

Meu rapaz, a não ser que me dês algumas respostas nunca mais poderás viver com o Rudy e com o Paul.
أيها الشاب, إلى أن تعطيني بعض الإجابات.. لن تكون قادراً على العيش مع رودي وبول من جديد.

E ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Esperávamos que nos pudesse ajudar com isso.
حسناً , نحن كنا نأمل فى ان تكون قادراً على مساعدتنا بذلك

Até que tu te ames a ti mesmo não serás capaz de amar outro ou de ser amado.
حتى تحب نفسك لن تكون قادراً على حب الآخرين أو أن تكون محبوباً

E se morreres, não vais conseguir ajudar-me a acabar com as mortes.
و إنْ متَّ لنْ تكون قادراً على مساعدتي في إيقاف القتل

De todos modos, nunca poderás gastar esse dinheiro.
فإنك لن تكون قادراً على نفق ذلك المال اللعين بأيّ حال.

Não poderás regressar, mas, arranjo-te um apartamento.
لن تكون قادراً على العودة ؛ و لكنّي سأعطيكَ شقة

"Mas não poderás viver ao teu modo muito mais tempo,
ولكنك لن تكون قادراً على امتلاكها بنفس طريقتك أطول من ذلك...

E poderás comprar 10 destes.
سوف تكون قادراً على شراء عشرة من هذه

Hein? "poderás talvez descobrir a verdade por detrás da verdade..."
،أنت قد تكون قادراً على الوصول إلى الحقيقة "الحقيقة الواقعية التي وراء الحقيقة"

O que aconteceu aos pais da Lana foi uma tragédia, mas por muitos dons extraordinários que tenhas, nunca poderás mudar isso.
ما حدث لوالديّ (لانا) كان مأساة رهيبة لكن مهما كان عدد القدرات التي تتمتع بها لن تكون قادراً أبداً على تغيير ما حدث

Tens de ser capaz de agarrar uma ave destas.
يجب أن تكون قادراً على الإمساك بواحده منهن

Pode ser capaz de provar que essa mulher esteve no meu apartamento... mas não pode provar que a matei.
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها

Podes não ser capaz de trazer de volta os teus bebés ao salvares estes, mas, ainda que fracasses, pelo menos fizeste alguma coisa.
قد لا تكون قادراً على إعادة طفلكبإنقاذهما, ولكن حتى ولو فشلت على الأقل ستكون قمت بشيء.

Quero dizer, uma pessoa quer ser capaz de confiar na própria mãe, sem ter de se preocupar se ela a vai alvejar na cara.
أعني,أنت تريد أن تكون قادراً على الثقة بأمك بدون أن تقلق من أنها ستطلق النار على وجهك

mesmo 10 anos mais tarde, não ser capaz de falar inglês sem sotaque.
ولاحقاً, كما تعلمون ثمانية او تسعة سنوات لاحقاً حتى عشرة لن تكون قادراً على التحدث الإنجليزية بدون لهجة

Mesmo se pudesse... se entrasse lá, não poderia quebrá-lo.
حتى إن أدخلك برنامج إلى هناك، فإنك لن تكون قادراً على كسره.

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Nunca vais conseguir fazer isso. És bom de mais.
كلا, لن تكون قادراً على فعل ذلك أنت إنسانٌ طيب