"تكون قادرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será capaz de
• ser capaz de
• serei capaz de
• ser capazes de
• seja capaz de

Você não será capaz de cumprir o meu desejo sua Majestade.
فوس لن تكون قادرة على تحقيق رغبتي، يا صاحب الجلالة.

Agora que alcançou esta fase, a força aérea não será capaz de negar responsabilidades.
الآن بعد أن وصل الوضع إلى هذه المرحلة القوات الجوية لن تكون قادرة على نفي مسؤوليتها

E eventualmente nem vai ser capaz de se vestir sozinha.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

Eu conheço alguém que talvez possa ser capaz de ajudar.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

E então senti-me tão mal que a convenci novamente a faze-lo, e agora, se não o fizer, nunca mais serei capaz de viver comigo mesmo.
ثم شعرت سيئة جدا، وأنا شيميد ظهرها إلى الذهاب، والآن إذا أنا لا تأتي من خلال، لن تكون قادرة على العيش مع نفسي.

Finalmente, vamos ser capazes de honrar toda a glória dos jogos.
وأخيرا، فإننا سوف تكون قادرة على تكريم المجد الكامل للمباريات.

Não será capaz de se alimentar sozinha, e então passará fome.
لن تكون قادرة على إطعام نفسها لذلك ستتضور جوعاً

Esse espírito não será capaz de fazer nenhum mal senhora.
تلك الروح لن تكون قادرة على إلحاق أي أذى بكِ، سيدتي

E sob esse feitiço, sem olhar, será capaz de determinar se a carta é vermelha ou preta.
وبموجب هذا الإملائي، دون النظر، 'ليرة لبنانية تكون قادرة على تقييم ما إذا كان الكتاب لو كان أحمر أو أسود.

- Bem, esta ela não será capaz de ignorar.
حسناُ , هذه المرة لن تكون قادرة على تجاهلها

E eu sei que nada e nunca será capaz de te parar.
وأنا أعلم أن لا شيء سوف من أي وقت مضى تكون قادرة على وقف لكم.

Uma floresta que possa ser capaz de laminar a água e evitar a inundação?
غابة ربّما تكون قادرة على كسر موجات الماء وعلى الحيلولة دون الفيضانات؟

Ela tinha de ser capaz de identificar alguém a 20 metros de distância, à noite, sem óculos.
كان لزاماً عليها أَن تكون قادرة على تمييز شخص على بعد 60 قدم، في الليل، بدون نظارات.

Deve ser capaz de nos esclarecer.
يجب أن تكون قادرة على إلقاء بعض الضوء على هذا كله

Ela pode não ser capaz de voltar a testemunhar por si.
سوف لن تكون قادرة على الشهادة لمصلحتها الخاصة.

Não serei capaz de as queimar, com os dispositivos incendiários que levo.
لن تكون قادرة على الحرق من خلالهم مع المواد المتفجرة التي أحملها

Nunca serei capaz de manter essa promessa, rapaz.
أنا لن تكون قادرة على احفظ هذا الوعد، طفل.

Eu nunca serei capaz de fazer isso de novo.
أنا لن تكون قادرة على القيام بذلك مرة أخرى.

Eles não vão ser capazes de chegar ao fundo dos canyons.
إنها لن تكون قادرة على المشي على الأراضي في أسفل الوديان.

Então talvez possam ser capazes de relacionar essa tragédia de uma mãe que fecha as suas cinco filhas para manter o luto sobre o seu pai falecido há oito anos.
فإنك قد تكون قادرة على ربط لهذه المأساة بالأم التي حبست بناتها الخمس حدادا على والدهم المتوفى لمدة ثماني سنوات

Eles vão ser capazes de puxar energia suficiente daquela pequena cidade para abastecer todo o país.
وسوف تكون قادرة على الحصول على ما يكفي من الطاقة من بلدة لتزويد البلاد بالطاقة.

O G-20. Sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.