"تكون لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser simpático
• seres simpático
• ser bom
• ser gentil
• sejas simpático

Estás a ser simpático... e eu estou a ser simpática,
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه

Mas ser simpático para pessoas que detestas, isso é uma capacidade.
لكن أن تكون لطيفاً مع مَن تكرههم تلك هي المهارة

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا جميلٌ منك، لكن,سيدي, أرجوك، أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً.

Não tens qualquer motivo para seres simpático para mim, mas preciso de ficar no meu estúdio de escrita esta noite.
ليس هناك سبب في أن تكون لطيفاً معي لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

E gostaria que fizesses um esforço para seres simpático com ela, está bem? - Mas...
وسأقدّر جداً لو حاولت أن تكون لطيفاً معها, حسناً؟

Por isso tens de ser bom para ela. Tens de ser.
لذا، عليكَ أن تكون لطيفاً معها عليكَ ذلك

Mas tens que ser gentil com as rédeas. Ele tem uma boca muito sensível.
لكن عليك أن تكون لطيفاً على زمامِ الفم لديه حساسية للغاية

Só te estou a pedir que venham cá pessoas uma noite e que sejas simpático.
أنظر، كل ما أطلبه هو أن ندعو بعض الناس للبيت لليلة واحدة وأن تكون لطيفاً معهم

Oh, só estás a ser simpático, não que me importe.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

Sei que queres ser simpático comigo e tudo isso, mas não é preciso.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي

É fácil ser simpático com pessoas de quem gostas.
من السهل أن تكون لطيفاً مع مَن تحبّهم

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

Não há nada melhor que ser simpático na cara de uma pessoa e depois apunhalá-lo pelas costas - quando se vira.
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر

- Promete que vais ser simpático.
عدني أن تكون لطيفاً لطيف، ما الذي تتحدثين عنه؟

É melhor ser simpático comigo, sei onde ela mora.
يجب أن تكون لطيفاً معي ، لأاني أعلم أين تعيش

seres simpático para mim relembra-me de que estou a morrer.
عندما تكون لطيفاً معي، فيذكرني ذلك بأنّني أحتضر

Não é suposto seres simpático para a pessoa de quem precisas de um favor?
أليس من المفترض أن تكون لطيفاً تجاه الشخص الذي أنت بجاجة لشئٍ منه ؟

É melhor seres simpático comigo, ou ligo ao 112 e mando-te outra vez para a prisão.
من الأفضل أن تكون لطيفاً معي وإلا سأتصل بالنجدة وأرجعك إلى السجن

É muito fácil ser bom quando não és tu quem fica com ele o dia todo.
من السهل جداً أن تكون لطيفاً.. عندما لا تكون الشخص المتواجد هنا طوال اليوم.

Diz: "Ser mau é foleiro. "O que é fixe é ser bom".
قل " كونك خسيس يكون سخيف الجميل أن تكون لطيفاً"

Tens de ser cauteloso com as miúdas. Tens de ser gentil.
عليك أن تكون حذراً مع الفتيات يجدر بك أن تكون لطيفاً

E o pobre do Walter teve seu coração partido, então se precisar ser gentil com ele para consertar nossa casa...
و المسكين ( والتر ) تحطم قلبه للتو لذا سيطلب منك أن تكون لطيفاً إلى أن نصلح البيت

Mas o que sei, Percy, é que... preciso que sejas simpático.
ولكن الذي أعلمه أنني أريدك أن تكون لطيفاً

Quero que sejas simpático e que leves isto a sério. Podes fazer isso?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد