"تكون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma
• ser meu
• terei
• ser minha
• ter nada a
• será minha

Eu poderia ter uma carreira perfeitamente boa em ciência tradicional.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

O drama era para ser meu.
وتراستي المشجعات دراما كانت من المفترض ان تكون لي

Acho que devia de deixar de ser meu médico.
لا أظن أن تكون لي طبيباً بعد الأن

Refiro-me ao gozo que terei ao observar o que faz uma donzela que recusa o Lorde Warburton.
ما أعنيه غير أن تكون لي التشويق من رؤية ما شابة يفعل الذين لن يتزوج الرب اربورتون.

Felicidade que devia ser minha.
السعادة التي كان يجب ان تكون لي انا

Não quero ter nada a ver contigo ou com os teus amigos pervertidos.
لا أريد أن تكون لي صلة بك أو بأصدقائك المنحرفين

Encontrem mais metal! A China será minha!
أعثر على المزيد من المعدن الصين سوف تكون لي.

O único crime é eu, estupidamente, querer ter uma relação com o meu pai.
الجريمة الوحيدة هي أنني اريد أن تكون لي علاقة غبية مع والدي

Quero ter uma boa relação com o meu pai.
أريد ان تكون لي علاقة جيدة مع والدي

Quero dizer... gosto da ideia de ter uma filha.
أعني: أحبّ فكرة أن تكون لي ابنة وعائلة

Nem sequer sei o que é ter uma mãe, quanto mais ser uma.
أجهل الشعور بأنّ تكون لي ام، ناهيك عن أن أكون أمًا.

Eu gostaria de vir a ter uma família.
اريد ان تكون لي عائلة في يوم ما

Passei quatro anos a trabalhar horas sem fim para preencher este vazio que nem tudo o sucesso do mundo irá o preencher, e percebi que aquilo que realmente quero era ter uma família.
لقد قضيت أربع سنوات أعمل بشكل متواصل لكي املئ الفراغ الذي لن يملأه كل النجاح الذي في العالم وعندها أدركت بأن ما أريده حقاً هو أن تكون لي عائلة

Por mais uma noite, pelo menos, podes ser meu.
ومن اجل ليلة واحدة على الأقل... ربما تكون لي.

Quer ser meu psiquiatra?
كنت تريد أن تكون لي يتقلص؟ هاه؟

não pode ser meu.
لا ، لايمكن ان تكون لي

- Não pode ser meu.
هذه لا يمكن أن تكون لي.

Nunca terei um relacionamento a sério com um homem.
لم تكون لي علاقة جيدة مع شاب ما

Era suposto a missão Pártenon ser minha.
هذه العملية من المفترض أن تكون لي

Chega! Não quero ter nada a ver com esta caravana da morte.
طفح الكيل ، لا أريد أن تكون لي علاقة بقافلة عربات الموت هذه

A tua filha será minha.
ابنتك سوف تكون لي