"تكون محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhas razão
• ter razão
• estar certo
• estejas certo
• tens razão
• tenha razão
• estares certo
• esteja certo

Talvez tenhas razão. Talvez eu tivesse mesmo três segundos. Talvez não.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Só estou a reconhecer o facto de que podes ter razão.
أنا أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً هذا كل ما في الأمر

Se $20.000 não o tentam para uma conversa, podes estar certo que sim. Talvez tu e eu devêssemos trabalhar para ele.
إذا لم تقنعه 20 أن يتكلم، تكون محقاً ربما يجب أن نعمل أنا وأنت عنده

Está bem, espero que estejas certo!
حسناً, أيها الصبي لكنه من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا

tens razão, tendo em conta que as perspectivas são fracas.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Talvez tenha razão. Talvez eu não seja indicado.
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك

Sim, é melhor estares certo sobre ele, ou nós dois vamos ter problemas.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

É bom que esteja certo, o tempo está acabando.
يستحسن أن تكون محقاً يا فتى لأنّ الوقت ينفذ منا

É bom que tenhas razão acerca disto ou eu parto-te a cabeça para que não possas pensar mais.
من الأفضل لك بأن تكون محقاً الاًن وإلا سأحطـم رأسك هذه حتى لا تفكـر بهـا مرة أخرى

É bom que tenhas razão, senão, haverá mais um demónio macho a extinguir-se.
من الأفضل أن تكون محقاً أو لن يكون هناك مشعوذين رجالليصبحوامنقرضين.

Talvez tenhas razão quanto a este caso. Talvez. Obrigada pela perspectiva.
مرحباً، قد تكون محقاً بشأن هذه القضيّة، ربما شكراً على المعلومة

Até podes ter razão, mas acho que temos de descobrir quem era a mulher.
يمكن أن تكون محقاً, ولكن أعتقد أنه يجب أن نعرف من كانت هذه المرأة.

Pode ter razão. Ele morreu por asfixia.
لربما تكون محقاً لقد مات من الاختناق

A minha mãe morreu no parto, então deves estar certo.
حسناً لقد توفّيت أمّي عندما ولادتي لذا، ربّما تكون محقاً

Você não pode estar certo sempre!
لا يمكنك أن تكون محقاً طوال الوقت

Espero que estejas certo. As conseqüências seriam inimagináveis.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب

Espero que estejas certo sobre o manuscrito.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة

Claro, quando tens razão, o duvidar de ti próprio não ajuda ninguém, pois não?
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Claro que, quando tens razão, duvidar de ti mesmo não ajuda, certo?
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Espero que tenha razão.
أتمنى أن تكون محقاً سيدي الرئيس

É melhor estares certo desta vez.
نعم من الأفضل أن تكون محقاً هذهِ المرة ياصاحبي.

Talvez você esteja certo. Talvez eu só precise de uma grande mudança.
(ربما تكون محقاً يا (ايان ربما ما أحتاجه هو تغيير كبير